1
00:00:01,751 --> 00:00:04,921
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,637
[turatii motor]

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
- Este Steve McQueen,
si apoi e misto.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
El merge pe
ecran și te răpește.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,653
Vrei doar să te uiți la Steve McQueen.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
-Steve a avut un avantaj.

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
Nu poți să prefaci așa cum a fost.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
-Fiecare bărbat pe care l-am întâlnit a vrut să fie el.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Fiecare femeie voia să se culce cu el.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
Fiecare copil a vrut să fie îndrumat de el.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
-Era mai mare decât viața în ochii publicului

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
și în familia noastră.

15
00:00:48,548 --> 00:00:52,969
-Cred că ceea ce a reprezentat Steve a fost impuls.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
-Nevoia lui de viteză era atât de reală.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,891
Viteza era o soluție pe care trebuia să o aibă.

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
-Dacă ar fi vrut să meargă repede, ar merge repede.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,314
Dacă ar fi vrut să lupte, ar lupta.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,274
-Și ar lupta până la moarte

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
să-și ia drumul.

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,988
-De unde începe cineva să aleagă un
filmul preferat de Steve McQueen?

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
-Secvența urmăririi în Bullitt.

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,451
Există o alunecare masivă...
Waah! când se dezlănțuie.

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
De fiecare dată, sunt ca [gâfâind]

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
-Ochii aia...

27
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
El ar putea să-ți arunce acea privire,
și știai că se referea la afaceri.

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
- Tu lucrezi partea ta a străzii,

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
iar eu o voi lucra pe a mea.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
-A trăit viața la maxim, omule.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,012
-Steve McQueen a fost cel mai tare dintre cei cool,

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
cu performanțe arzătoare în blockbuster-uri

33
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
precum The Magnificent Seven și Bullitt,

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
și dragostea lui pentru post
mașini, femei frumoase,

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,023
și viața pe margine.

36
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
A fost una dintre cele mai tari icoane culturale

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
al secolului al XX-lea.

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
-Tatăl meu a primit
porecla de când a trecut

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
„Regele cool”,

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
dar, știi, chiar și când era în viață,

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
a avut mereu asta.

42
00:01:58,284 --> 00:02:00,412
Toată lumea ar spune: „Tatăl tău e atât de tare”.

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,706
„E tare”, știi? Era cool.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
- Este Steve McQueen,
si apoi e misto.

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
-Steve McQueen este cineva
prea misto pentru a fi deranjat

46
00:02:08,336 --> 00:02:12,465
cu lucrurile care deranjează
noi restul 24 de ore pe zi.

47
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
[plesnind]

48
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
-Ow!

49
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
-Un lucru este să ai
acea încredere, totuși.

50
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
Nu strică să arăți ca Steve McQueen.

51
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
Nu strică să ai acei ochi.

52
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
-Ochii aceia erau doar...

53
00:02:25,311 --> 00:02:26,438
Erau doar piercing.

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,983
Când este într-o scenă,
chiar dacă nu vorbește,

55
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
s-au spus atâtea.

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,445
-Tot ce a făcut Steve McQueen,

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
arăta cool făcând-o.

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,657
Conducând acel dune buggy înăuntru
Afacerea Thomas Crown,

59
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
sau, desigur, știi,

60
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
scena urmăririi Mustang din Bullitt.

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Imaginile mele preferate cu Steve McQueen

62
00:02:43,621 --> 00:02:46,583
sunt din el ținând o bere
lângă camioneta lui

63
00:02:46,624 --> 00:02:48,335
cu barba si palaria de cowboy.

64
00:02:48,376 --> 00:02:51,046
Oricum ar fi Steve
McQueen avea, părea grozav.

65
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
-Este ceva, stii?

66
00:02:53,131 --> 00:02:56,343
Era un bărbat diferit de
oricare altul, și el a deținut-o.

67
00:02:56,384 --> 00:02:58,053
- El este tipul tipului.

68
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
El a întruchipat toate lucrurile pe care fiecare...

69
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
Omule, vreau să pot să sară o motocicletă

70
00:03:04,142 --> 00:03:07,979
și mașini de curse și obține
fata și, știi...

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
-Iubea femeile.

72
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
Îi plăcea pericolul vieții.

73
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
Trăia la margine.

74
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
A ieșit dintr-o
un fel de existență grosolantă.

75
00:03:15,487 --> 00:03:18,114
- Îmi place să aibă un tip, știi,

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
poate puțină murdărie sub unghii,

77
00:03:19,949 --> 00:03:24,537
dar pentru a putea pune costum
și au acea sofisticare,

78
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
a adăugat doar un alt nivel.

79
00:03:26,831 --> 00:03:31,544
- Aspect minunat, carisma, masculinitate,

80
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
vulnerabilitate, amenințare...

81
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
A avut multe, știi?

82
00:03:36,091 --> 00:03:39,177
Au venit toate numerele lui.

83
00:03:39,219 --> 00:03:44,099
-La Hollywood, există
actori care joacă rolul...

84
00:03:44,140 --> 00:03:46,101
Și actori care o trăiesc.

85
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
Aceasta este povestea unui singur om
care a împins granițele,

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
a încălcat regulile,

87
00:03:54,067 --> 00:03:57,654
și a condus prin viață în propriile sale condiții,

88
00:03:57,696 --> 00:04:02,450
dar pentru McQueen, drumul spre
succesul nu a fost unul ușor.

89
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
-Steve McQueen chiar a avut

90
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
toate șansele stăpânite împotriva lui.

91
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
Avea doi părinți alcoolici.

92
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
S-a născut șase luni
după Marea Depresiune.

93
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
Era pe calea rapidă spre închisoare,

94
00:04:13,294 --> 00:04:16,214
și a trăit destul de mult
o existență fără adăpost.

95
00:04:16,256 --> 00:04:19,551
-A avut o stare foarte nasolă
existența de copil, știi?

96
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
-Știi, Steve a venit din nimic.

97
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Era într-o casă de băieți, Republica Băieților.

98
00:04:23,138 --> 00:04:25,223
-Din cum aud eu,

99
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
a fost pentru că era
faci delincvent... știi?

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
A furat și, știi,

101
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
și nu cred că fura

102
00:04:30,145 --> 00:04:31,771
doar pentru a fi unul dintre băieți.

103
00:04:31,813 --> 00:04:34,149
Cred că, dacă ceva, asta
trebuia să se hrănească singur.

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
-A scăpat din Republica Băieților,

105
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
și l-au prins,

106
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
și, desigur, l-au pedepsit,

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
și a scăpat altă dată,

108
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
și apoi l-au adus înapoi

109
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
și a spus: „Bine, dacă nu te liniștești”,

110
00:04:44,325 --> 00:04:47,162
el a spus: „Vom avea
să fiu cu adevărat sever cu tine”.

111
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
-Dacă te încurci după Boys Republic,

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
te duci la închisoare. Te duci la închisoare.

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
Te duci la casa mare.

114
00:04:52,167 --> 00:04:54,544
- Pe măsură ce Steve a învățat să-și stăpânească latura sălbatică,

115
00:04:54,586 --> 00:04:56,254
mama lui înstrăinată, Julia,

116
00:04:56,296 --> 00:04:59,174
l-a invitat să locuiască cu
ea în New York City.

117
00:04:59,215 --> 00:05:03,345
-I-a trimis niște bani, 5 dolari,

118
00:05:03,386 --> 00:05:08,266
și așa cu 5 dolari pe el,

119
00:05:08,308 --> 00:05:15,523
Republica Băieților a dat
el o pereche de blugi și o cămașă.

120
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
Îmi este greu să trec prin asta.

121
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
Nu știu de ce, dar
de fiecare dată când mă gândesc la asta,

122
00:05:21,196 --> 00:05:25,158
Chiar îl văd pe acest copil la 16 ani,

123
00:05:25,200 --> 00:05:31,373
călătorind peste
țara cu doar 5 dolari în...

124
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
Cu doar 5 dolari la el,

125
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
mergând la New York să
intalneste-te cu mama lui,

126
00:05:36,503 --> 00:05:40,173
știi, și atunci când a coborât din autobuz,

127
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
a simțit miros de băutură pe respirația ei,

128
00:05:42,342 --> 00:05:46,262
iar ea începuse să bea
în acel moment, știi?

129
00:05:46,304 --> 00:05:50,475
-Mama tatălui meu, Julia,
tatăl meu cu adevărat niciodată...

130
00:05:50,517 --> 00:05:52,852
Nu am crescut-o niciodată pe care să-mi amintesc.

131
00:05:52,894 --> 00:05:57,065
Știu că a existat o
cantitate enormă de furie,

132
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
asa cum era de asteptat,

133
00:05:59,859 --> 00:06:03,113
dar apoi mama îmi spune că
ziua în care a murit, el s-a stricat,

134
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
asa ca incerci sa iti dai seama
ăla afară, știi?

135
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
Este o dinamică grea.

136
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
-Ai venit dintr-o familie destrămată

137
00:06:14,290 --> 00:06:17,669
și ai trecut prin,
probabil, ce, 50 de locuri de muncă ciudate?

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,046
-Am trecut printr-o groază
lot, spălat vase, conducere camion,

139
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
oficiul poștal, totul.

140
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
-La 17 ani s-a alăturat Marinei.

141
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
A fost repartizat la piscina cu motor,

142
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
și apoi a devenit șofer de tanc.

143
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
Era un băiat fericit acolo

144
00:06:29,639 --> 00:06:31,141
pentru că deodată,

145
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
toate aceste utilaje
era chiar în fața lui,

146
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
și era fascinat de toate acestea.

147
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Republica Băieților și Corpul Marin

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
chiar erau adevăratele lui case.

149
00:06:46,281 --> 00:06:50,744
A găsit o ancoră în a lui
viața, știi, pentru prima dată.

150
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Când a fost externat la 20 de ani,

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
se uita în jur să vadă ce să facă.

152
00:06:54,456 --> 00:06:58,418
-Cu factura GI, el
a decis să se apuce de actorie,

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
ca o mulțime de oameni
a făcut, din cauza fetelor.

154
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
E calea lui Dumnezeu, omule.

155
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Uite, a ajuns să fie
unul dintre cei mai buni actori vreodată.

156
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
- S-ar putea să fi fost fetele,

157
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
dar în anii '50, dacă ai vrut să acționezi,

158
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
ai urmărit visul până în New York,

159
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
precum James Dean, Marilyn Monroe,

160
00:07:12,682 --> 00:07:16,353
și mii de actori
care nu a avut nicio șansă.

161
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
-Știu asta când eram
studiind la New York,

162
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
Știam că nu îmi pot permite să eșuez,

163
00:07:20,857 --> 00:07:23,318
pentru că era singurul
lucru pe care știam să-l fac,

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
și nu știam altă meserie,

165
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
dar atunci chiar... îmi place să joc actorie.

166
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
Este un meșteșug grozav, știi?

167
00:07:30,408 --> 00:07:32,202
Adică, este minunat
un fel de sentiment, știi?

168
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
-Steve, la vremea aceea, era...

169
00:07:35,205 --> 00:07:37,374
Oh, era foarte slab

170
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
și purta un fel
a unei veche haine de ploaie negre

171
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
tot timpul,

172
00:07:41,252 --> 00:07:45,298
și a cheltuit tot
vremea lui strângând oamenii

173
00:07:45,340 --> 00:07:47,425
și încercând să obțin de lucru,

174
00:07:47,467 --> 00:07:51,388
și ar face orice,
a spus el, orice pentru o parte.

175
00:07:51,429 --> 00:07:53,390
-Când ai fost acceptat
în această școală faimoasă,

176
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
a fost un moment de cotitură al carierei tale

177
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
și cu siguranță un fior pentru tine, nu-i așa?

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
-Oh, băiete, da.

179
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
Locuiam într-un apartament cu apă rece

180
00:07:59,979 --> 00:08:01,356
sub 3rd Avenue El,

181
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
și, știi, lucrând pe toate
noaptea și mergând la școală toată ziua,

182
00:08:03,441 --> 00:08:06,069
și la momentul respectiv, cred că
nu pare mult acum,

183
00:08:06,111 --> 00:08:07,445
dar la momentul respectiv, ei
acceptau ceva

184
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
ca patru din 2.000
oameni pe an, știi,

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
să fie acceptat în studio,

186
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
și era gratuit,

187
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
și ai putea merge trei zile pe săptămână.

188
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
-Am fost la o școală de teatru în Londra.

189
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
Este o educație grozavă
a avea pentru orice actor,

190
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
dar la sfârșitul zilei,

191
00:08:22,252 --> 00:08:25,505
poti avea toate
instinctele și tot intelectul

192
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
și să poată vorbi până la
vacile vin acasă despre asta,

193
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
dar dacă nu poți,

194
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
apoi, știi, ești mort în apă,

195
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
iar actoria înseamnă a face.

196
00:08:34,180 --> 00:08:36,266
-Sunt un actor intuitiv. Adică, nu...

197
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
Nu puteam să stau și să vorbesc
despre actorie și spune,

198
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
"Asta este ceea ce fac",

199
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
pentru ca nu prea stiu.

200
00:08:40,103 --> 00:08:41,646
-Și totuși ai studiat-o ani de zile

201
00:08:41,688 --> 00:08:43,023
în unele dintre cele mai bune academii.

202
00:08:43,064 --> 00:08:44,024
-Da, dar e un studiu...

203
00:08:44,065 --> 00:08:45,400
-Și intuiți-vă?

204
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
-Da, am făcut-o. Este autoterapie.
Adică, asta este.

205
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
-Steve a fost extrem de competitiv.

206
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
Adică, într-adevăr, extrem de competitiv.

207
00:08:53,533 --> 00:08:56,453
Dacă ai fi blond și
cu ochi albaștri și arătos...

208
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
-Ce va fi?

209
00:08:58,079 --> 00:08:59,497
-Ai fost ca un șarpe cu clopoței pentru Steve.

210
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
-Pentru că te voi omorî chiar acum.

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
-Și el știa

212
00:09:02,459 --> 00:09:05,337
trebuia doar să treacă de tine cumva

213
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
pentru a-și atinge scopul.

214
00:09:07,130 --> 00:09:08,506
-Am avut șansa mea

215
00:09:08,548 --> 00:09:11,051
pur și simplu pentru că aș putea alerga
mai greu decât alt tip,

216
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
dar dacă vreau o șansă
acum, trebuie să-l prind.

217
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
- A crezut, într-un fel ciudat,

218
00:09:16,556 --> 00:09:19,517
că aș fi în
departe de el să ajungă,

219
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
realizând ceea ce și-a dorit cu adevărat să realizeze,

220
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
care era disperat.

221
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
El chiar ar spune lucruri

222
00:09:24,814 --> 00:09:27,609
cum ar fi, „Voi trece peste
fiu de cățea", știi?

223
00:09:27,692 --> 00:09:30,362
„Dacă îmi iese în cale,
Voi trece cu mașina peste el.”

224
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
-Nu am venit aici ca să fiu un hoț mărunt.

225
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
- Adică, așa a fost New York-ul.

226
00:09:34,199 --> 00:09:35,950
Era disperat. A fost o perioadă disperată.

227
00:09:40,705 --> 00:09:44,250
- În ciuda unui succes modest,
McQueen nu ajungea nicăieri repede

228
00:09:44,292 --> 00:09:46,378
până când a întâlnit o stea de Broadway în ascensiune

229
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
toată lumea vorbea despre.

230
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
-Eram un copil de Broadway.

231
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
Viața mea a fost totul despre dans.

232
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Tocmai am ieșit din Carnegie Hall.

233
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Repetam de o
spectacol numit Pijama Game.

234
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Acolo era, cu un câine, un câine mare.

235
00:10:00,350 --> 00:10:01,393
Avea cu el un ciobanesc german,

236
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
și a spus: „Bună. Ești drăguță.”

237
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
si am spus...

238
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Nu știam ce să spun.

239
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
Tocmai am văzut acei ochi albaștri, știi,

240
00:10:08,608 --> 00:10:13,279
și i-am spus: „Păi... și tu ești drăguță”.

241
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
-Nu știu. presupun
că contrariile se atrag,

242
00:10:15,323 --> 00:10:16,408
dar bănuiesc că dacă a existat vreodată ceva

243
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
de a te îndrăgosti de
o fată la prima vedere,

244
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
Cred că asta a fost, pentru că, băiete,

245
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Cu siguranță a trebuit să o urmăresc mult timp.

246
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
-M-a luat pe mine
motocicleta lui într-o noapte,

247
00:10:24,332 --> 00:10:26,001
si asta a fost.

248
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Patru luni mai târziu, ne-am căsătorit.

249
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
Și toată lumea spunea,
— N-ar trebui să te căsătorești cu el.

250
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
- Pe vremea aceea,

251
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
Nu am avut prea multe
garanția pentru mine,

252
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
și cred că mama ei, și pe bună dreptate,

253
00:10:39,556 --> 00:10:42,058
Cred că era un pic...

254
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
a crezut că sunt puțin nebună, știi?

255
00:10:44,019 --> 00:10:45,228
- Era un actor înfometat,

256
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
și chiar munceam din greu, știi?

257
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
Nu am fost niciodată șomer pe vremea aceea.

258
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
El a tot încercat...

259
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
Pur și simplu simțea că o va face
reușește până la urmă, știi?

260
00:10:54,279 --> 00:10:55,488
-A dat dovadă de foame, hotărâre,

261
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
și, ca urmare,

262
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
a fost semnat de managerul lui Neile.

263
00:10:59,034 --> 00:11:00,076
Neile spunea mereu,

264
00:11:00,118 --> 00:11:01,619
„Ei bine, asta văd la tine.

265
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
Daca dai putin din
că în performanța ta,

266
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
atunci vei fi recunoscut"

267
00:11:06,458 --> 00:11:07,667
și acolo vezi cu adevărat

268
00:11:07,709 --> 00:11:11,087
primul din McQueen
persoana care începe să apară.

269
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
- Este acel lucru pe care îl are,

270
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
care este pasiunea.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Trebuie să ai asta ca să continui,

272
00:11:16,634 --> 00:11:18,178
pentru că doar vei primi,

273
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
știi, doborât,

274
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
și, adică, marea
înoți este respingere.

275
00:11:24,768 --> 00:11:27,312
-Un vânător de recompense aspru
care a jucat după propriile reguli

276
00:11:27,354 --> 00:11:29,230
era pur McQueen,

277
00:11:29,272 --> 00:11:30,732
și cu această mare pauză,

278
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
era hotărât să-și pună amprenta.

279
00:11:33,360 --> 00:11:37,238
-După ani de luptă,
Steve a devenit brusc un mare hit

280
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
și a devenit o gospodărie
nume în Wanted: Dead or Alive.

281
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
-Producătorii de la Hollywood care
au fost dispuși să se uite la televizor,

282
00:11:41,826 --> 00:11:43,328
dintre care acolo, eu nu
stiu cati au fost,

283
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
din moment ce le era frică de moarte de asta

284
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
in acele zile,

285
00:11:45,413 --> 00:11:46,373
dacă se duceau noaptea acasă

286
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
și am urmărit Wanted: Dead or Alive,

287
00:11:47,874 --> 00:11:49,376
evident că au văzut un tip

288
00:11:49,417 --> 00:11:51,044
care ar putea reuși ca vedetă de cinema,

289
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
atâta timp cât erau
dispus să treacă de noțiune

290
00:11:53,380 --> 00:11:55,965
că nicio vedetă TV nu ar putea fi vreodată vedetă de cinema.

291
00:11:56,007 --> 00:11:58,009
- Știi, el întotdeauna
știa că va reuși.

292
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Era destinul lui Steve să-l facă mare,

293
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
pentru că era atât de original.

294
00:12:06,017 --> 00:12:08,186
-Atunci McQueen, face el
Cei Șapte Magnifici

295
00:12:08,228 --> 00:12:10,271
cu John Sturges,

296
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
și îl are pe Yul Brynner înăuntru
și el este un câștigător al Oscarului,

297
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
și el este evident vedeta,

298
00:12:14,109 --> 00:12:16,277
și în câteva scene,

299
00:12:16,319 --> 00:12:18,905
vezi scene furate de la Brynner,

300
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
cine este grozav în film,

301
00:12:21,032 --> 00:12:24,119
dar McQueen, mai ales prin a nu spune nimic,

302
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
este un fel de furt tunetul lui Brynner.

303
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
[tremurând]

304
00:12:29,958 --> 00:12:31,292
- Scuturarea obuzelor puștilor...

305
00:12:31,334 --> 00:12:33,545
Îl vei vedea lăutari
cu o pălărie, știi,

306
00:12:33,586 --> 00:12:36,631
orice de uzurpat sau luat
departe de atenția lui Yul Brynner.

307
00:12:36,673 --> 00:12:39,426
- Litterbug.

308
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
- Ai doi oameni pe un ecran,

309
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
și vrei să urmărești această persoană

310
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
mai mult decât vrei să privești persoana respectivă.

311
00:12:44,764 --> 00:12:48,518
Vrei doar să te uiți la Steve McQueen.

312
00:12:48,560 --> 00:12:51,563
El merge pe
ecran și te răpește.

313
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
-Personajele lui Steve McQueen
toate aveau o calitate foarte definitorie.

314
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
El era tipul care era dur

315
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
dar fără să-ți bagi în față.

316
00:12:59,404 --> 00:13:03,408
El a fost tipul pe care tu
nu vreau să mă încurc cu,

317
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
dar te uiți la el,

318
00:13:04,909 --> 00:13:06,244
și ca actor, da,

319
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
acestea sunt părțile pe care vrei să le joci,

320
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
și acestea sunt, așa vrei să fii.

321
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
Te uiți la un film,

322
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
și există întotdeauna acel personaj

323
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
că vrei să fii,

324
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
și a găsit o modalitate de a fi mereu acel tip.

325
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
-Brynner a fost foarte mult regele.

326
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
Trăia într-o casă frumoasă,

327
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
și toți trăiam într-o
motel în care am stat cu toții.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
Toți aveam uși comunicante.

329
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
S-a auzit o bătaie la uşă. Este Steve.

330
00:13:26,222 --> 00:13:28,433
— Hei, hei, hei, ascultă-mă.

331
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
El a spus: „Ai văzut
arma aia pe care o are Brynner?

332
00:13:30,769 --> 00:13:31,811
Pistolul acela de argint?"

333
00:13:31,853 --> 00:13:32,687
El a spus: „Captează lumina soarelui”.

334
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
Ei bine, asta nu i-a plăcut deloc.

335
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
Era foarte competitiv.

336
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
Îl urmărea pe Yul Brynner

337
00:13:37,484 --> 00:13:41,029
ca și cum ar fi aliniat pe cineva să împuște.

338
00:13:41,071 --> 00:13:43,281
- Strada lui McQueen
inteligența chiar a intrat în joc

339
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
cu acest film.

340
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
-A fost unul dintre primii
oameni, dacă nu primii,

341
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
pentru a face acea trecere de la
TV pentru a fi o vedetă de cinema.

342
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
- Și dintr-o dată,

343
00:13:53,291 --> 00:13:56,670
apoi un tip care multe
prezisese vedeta pentru

344
00:13:56,711 --> 00:13:58,004
a realizat-o.

345
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
-Cu noua lui McQueen
statut la casa de bilete,

346
00:14:04,803 --> 00:14:06,971
și-a dat seama că pentru a rămâne în vârf,

347
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
ar însemna filmele lui
trebuia să fie în condițiile lui.

348
00:14:09,599 --> 00:14:11,101
-Steve se uita la Marea Evadare

349
00:14:11,142 --> 00:14:12,936
deoarece el a fost vedeta filmului respectiv,

350
00:14:12,977 --> 00:14:16,398
dar simţea că ce
a fost scris pe pagină

351
00:14:16,439 --> 00:14:19,693
nu avea să-l ducă neapărat acolo.

352
00:14:19,734 --> 00:14:22,278
El nu a vrut doar
face parte din acest ansamblu.

353
00:14:22,320 --> 00:14:24,989
El a vrut acea separare
ca oamenii să spună,

354
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
„Bine, acesta este tipul
pe care vrem să-l urmăm”.

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
McQueen știa că trebuie să facă orice era nevoie

356
00:14:30,704 --> 00:14:33,456
pentru a duce acea parte acolo unde trebuie.

357
00:14:33,498 --> 00:14:36,292
-În timpul producției, McQueen renunță.

358
00:14:36,334 --> 00:14:37,127
El iese,

359
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
iar United Artists intră în panică.

360
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Acesta este un film mare, o producție mare.

361
00:14:41,756 --> 00:14:43,675
Au distractie
regizor în John Sturges.

362
00:14:43,717 --> 00:14:45,051
Au o distribuție mare,

363
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
iar cea mai mare vedetă a lor este toate
dintr-o dată necooperând.

364
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
-Este foarte mult
de compromis implicat,

365
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
Știi, în filme, presupun,

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
si ma desfac putin
când oamenii încearcă să mă folosească

367
00:14:55,395 --> 00:14:58,023
sau există compromisuri sau nedreptate,

368
00:14:58,064 --> 00:14:59,607
iar eu zbor de pe mâner.

369
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
- Dreptul este corect și știi ce este asta,

370
00:15:02,444 --> 00:15:06,740
și a fi dispus să se sacrifice
dacă se ajunge la asta.

371
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
În cazul lui, plecând de pe platou,
este o afirmație destul de mare.

372
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
- Când a crezut

373
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
într-o direcție în care voia să meargă,

374
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
el ar lupta pentru asta.

375
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
Adică, ar lupta până la moarte

376
00:15:17,208 --> 00:15:18,460
să-și ia drumul,

377
00:15:18,501 --> 00:15:21,463
și dacă cineva a intrat în
modul viziunii lui, știi,

378
00:15:21,504 --> 00:15:22,672
pregateste-te.

379
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
-McQueen a spus: „Vreau
să-mi atribui un scriitor"

380
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
ca să-mi pun
semnături pe film.

381
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
-McQueen primește rescrierile.

382
00:15:28,887 --> 00:15:31,639
Caracterul său este îmbunătățit semnificativ,

383
00:15:31,681 --> 00:15:34,351
și, în mod ciudat, scriitorul care intră,

384
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Ivan Moffat, care fusese nominalizat la Oscar,

385
00:15:36,436 --> 00:15:37,645
el este responsabil

386
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
pentru atât de multe dintre lucrurile din film

387
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
pe care acum îl asociam cu McQueen,

388
00:15:42,067 --> 00:15:43,526
care sunt cu adevărat lucrurile din film

389
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
pe care îl asociem cu filmul,

390
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
în frigider,

391
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
cu mănușa de baseball
și sunetul grozav.

392
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Da-dum.

393
00:15:48,990 --> 00:15:49,949
[aruncarea mingii]

394
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Adică, când stau acasă

395
00:15:54,329 --> 00:15:55,830
și arunc o minge de tenis de pe perete

396
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
fără mănușă de baseball

397
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
și prinde-l,

398
00:15:58,333 --> 00:15:59,459
te gandesti la asta, desigur...

399
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
Nu doar gândești
despre asta. Îl imit.

400
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
- Pentru ca el să rămână fidel cu sine,

401
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
indiferent ce însemna asta,

402
00:16:10,720 --> 00:16:12,639
fie că trebuia să plece de pe platou

403
00:16:12,681 --> 00:16:17,185
sau cere ceva să fie
rescris sau schimba dialogul său,

404
00:16:17,227 --> 00:16:18,436
asta necesită multe mingi.

405
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
-Hills, nu-i așa?

406
00:16:19,938 --> 00:16:20,897
- Căpitan Hills.

407
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
- John Sturges a scris în scenariu

408
00:16:22,899 --> 00:16:25,694
că atunci când voi scăpa,
Fur o motocicletă germană,

409
00:16:25,735 --> 00:16:29,072
și apoi ne începem scăparea
peste Alpi în Elveția.

410
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
-Tatăl meu mergea cu motociclete când...

411
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Chiar și când lucra, știi,

412
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
s-ar strecura și s-ar duce la pistă.

413
00:16:34,119 --> 00:16:36,079
Și-a încorporat dragostea
pentru mașini și motociclete

414
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
în filmele lui.

415
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
- Să intri când ești...
când o mașină se poate prăbuși,

416
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
nu ti-e frica?

417
00:16:41,459 --> 00:16:43,670
-Nu, nu. Nu mă sperie.

418
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
-Steve McQueen tocmai a luat
un salt pe o motocicletă de pământ,

419
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
și aceasta este ceea ce el numește „scrambling”.

420
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
-Fie că este Steve McQueen
făcea adevărata,

421
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
toate cascadorii sau nu,

422
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
faptul că era atât de evident capabil,

423
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
a făcut foarte ușor de schimbat

424
00:16:57,017 --> 00:16:58,768
între un actor și un cascador.

425
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
Pot să recunosc când
este el pe motocicletă.

426
00:17:00,603 --> 00:17:02,439
E ceva oarecum plictisitor la el,

427
00:17:02,480 --> 00:17:05,608
ca și cum ar avea mereu picioarele lui,

428
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
folosindu-și picioarele ca suspensie.

429
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
- Îl iubea pe Bud Ekins.

430
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
Erau foarte, foarte apropiați.

431
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
Avea încredere în el.

432
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
Bud a mers cu el

433
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
și a făcut poza ca
o cascadorie pentru el.

434
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
- Bud Ekins a venit în oraș
pentru că Steve îl dorise,

435
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
pentru că voia
fă niște chestii cu motocicleta.

436
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
I-am văzut cum construiau acest salt.

437
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
În fiecare zi, el a continuat să sară,

438
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
iar chestia a devenit din ce în ce mai mare.

439
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Într-o zi, după ce am discutat cu Steve,

440
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
Sturges l-a întrebat pe Bud:

441
00:17:33,470 --> 00:17:36,681
— Poți să sari cinci picioare peste acel gard?

442
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
iar Bud a spus: „Cred că o pot face mai bine”.

443
00:17:47,150 --> 00:17:49,402
Bud a sărit ceva de genul 14 picioare

444
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
in nu stiu cat de lat.

445
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Steve a făcut-o,

446
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
dar asigurarea nu ar fi
lasă-l să o facă pe film,

447
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
pentru că dacă s-ar fi întâmplat ceva,

448
00:17:57,410 --> 00:17:58,495
căzuse,

449
00:17:58,536 --> 00:17:59,788
acel film s-ar fi închis,

450
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
și i-ar fi costat o avere.

451
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
-Nu a fost acum ceva vreme

452
00:18:02,582 --> 00:18:04,668
pe care studiourile le-au interzis
faci orice cursă

453
00:18:04,709 --> 00:18:07,170
în timp ce erai de fapt în producție?

454
00:18:07,212 --> 00:18:08,630
-Sst.

455
00:18:08,672 --> 00:18:11,549
-Când personajul lui McQueen
pe film a făcut acel salt,

456
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
publicul a sărit în
aer și l-a aplaudat.

457
00:18:13,218 --> 00:18:15,387
- Varietate, 1962.

458
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
„Sunt niște performanțe excepționale.

459
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
Cea mai provocatoare impresie

460
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
este făcut de Steve McQueen.”

461
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
-După ce a făcut Marea Evadare,

462
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
el este dacă nu cel mai mare star din lume,

463
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
el este în primele două sau trei.

464
00:18:42,247 --> 00:18:44,040
-Acum o vedetă de cinema de bună credință,

465
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
McQueen și-a pus ochii

466
00:18:45,583 --> 00:18:48,420
despre legenda de la Hollywood Edward G. Robinson.

467
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
-Am urcat la el acasă.

468
00:18:50,338 --> 00:18:53,174
Era o masă de biliard,
iar el a spus: "Te joci?"

469
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Am avut noroc și am scufundat câteva bile.

470
00:18:55,510 --> 00:18:58,680
Au fost aplauze.

471
00:18:58,722 --> 00:19:03,268
El a spus: „Spune-mi despre
Edward G. Robinson,”

472
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
și aș putea spune

473
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
că era îngrijorat pentru Edward G.

474
00:19:07,564 --> 00:19:09,607
Am spus: „Este un actor bun.

475
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
Cred că ar trebui să fii
atent cu Edward G.,”

476
00:19:13,319 --> 00:19:18,199
pentru că imediat eu
încerca să-l pună la cale

477
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
încât era puțin nesigur.

478
00:19:23,997 --> 00:19:29,586
Scena aceea în care doar se uită la el...

479
00:19:29,627 --> 00:19:31,463
și simți imediat tensiunea.

480
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
-Ești bun, puștiule,

481
00:19:33,631 --> 00:19:35,550
dar atâta timp cât sunt
în jur, ești al doilea cel mai bun.

482
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
Ai putea la fel de bine să înveți să trăiești cu ea.

483
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
- Era ceva nenorocit la el,

484
00:19:41,639 --> 00:19:44,059
așa că obișnuiam să o fac
vorbește cu ceilalți actori

485
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
pentru că se plângeau mereu.

486
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
S-ar uita în jos
sau ar fi privit,

487
00:19:49,356 --> 00:19:51,608
și atunci când a fost vorba de linia lui,

488
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
el ar arăta chiar de lângă
marginea camerei,

489
00:19:55,236 --> 00:19:57,781
bing.

490
00:19:57,822 --> 00:20:02,410
Avea toate aceste mici trucuri,
iar actorii obișnuiau să urască asta.

491
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
„De ce nu se uită în ochii mei?

492
00:20:04,371 --> 00:20:07,457
Nu-mi dă nimic”.

493
00:20:07,499 --> 00:20:10,418
Am spus: „Pentru că nu vrea”.

494
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
-Întotdeauna s-a jucat cu un asemenea mister.

495
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
Avea o asemenea rezervă față de el,

496
00:20:14,214 --> 00:20:18,093
și avea această bază emoțională,

497
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
ținându-te pe tine, privitorul,

498
00:20:20,178 --> 00:20:24,349
implicat în ceea ce făcea.

499
00:20:24,391 --> 00:20:26,976
-Ca actor, nu era atât de sigur.

500
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
Îi plăcea un regizor mai în vârstă.

501
00:20:29,104 --> 00:20:31,272
Am spus: „Tu cauți
pentru o imagine de tată”.

502
00:20:31,314 --> 00:20:35,485
Nu pot fi tatăl tău, dar eu
poate fi fratele tău mai mare,

503
00:20:35,527 --> 00:20:37,654
cel care a mers la facultate.

504
00:20:37,696 --> 00:20:40,240
Poți conta mereu pe mine.

505
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
„Voi avea grijă de tine”

506
00:20:42,200 --> 00:20:45,203
și cred că a crezut asta,

507
00:20:45,245 --> 00:20:48,289
și de aceea am avut o relație grozavă.

508
00:20:48,331 --> 00:20:50,166
-Uneori te lovești de un regizor

509
00:20:50,208 --> 00:20:52,127
asta chiar te va provoca,

510
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
sau ești vizavi de un actor

511
00:20:53,211 --> 00:20:56,131
care este atât de electric, atât de inteligent,

512
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
îți ridică jocul.

513
00:20:57,549 --> 00:21:01,386
The Digital Fix, 2005.

514
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
„Steve McQueen este
urmărit fără efort ca Copilul,

515
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
oferind o clasă de master

516
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
în puterea prezenței naturale a ecranului.

517
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
- Toate chestiile astea

518
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
care se mișca în interiorul lui

519
00:21:11,146 --> 00:21:12,147
toată viața lui

520
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
a apărut pe ecran,

521
00:21:13,440 --> 00:21:18,111
acea nebunie, aia...
calitate înfiorătoare pe care o avea.

522
00:21:18,153 --> 00:21:21,406
-A venit din copilăria lui.

523
00:21:21,448 --> 00:21:25,577
A venit din viață
a trăit de tânăr.

524
00:21:25,618 --> 00:21:30,206
A venit din nesiguranța vieții,

525
00:21:30,248 --> 00:21:32,250
durerea acelei nesiguranţe.

526
00:21:32,292 --> 00:21:34,961
- Ce-ţi aminteşti
cele mai multe despre copilăria ta?

527
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
Nu ai mers prea departe.

528
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Nu ai săpat la școală, știu asta.

529
00:21:38,048 --> 00:21:39,090
-Oh, mi-a plăcut totul,

530
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
dar a trebuit să ies
și câștigă puțină pâine.

531
00:21:41,259 --> 00:21:42,385
A trebuit să ies afară și să-mi câștig existența.

532
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
Oh, ce-mi amintesc
cele mai multe despre copilăria mea?

533
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
Sandvișuri cu unt de arahide și jeleu,

534
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
dacă vrei să afli adevărul.

535
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
-Grozav. Grozav.

536
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
-Ne-am întors în Republica Băieților

537
00:21:50,935 --> 00:21:52,479
pentru prima dată,

538
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
și era tot îmbrăcat
în costumul lui Brioni.

539
00:21:56,191 --> 00:21:57,776
Am spus: „De ce ești
te îmbraci atât de mult?"

540
00:21:57,817 --> 00:22:01,404
El a spus: „Le vreau pe acestea
baieti sa ma vada acum, astazi",

541
00:22:01,446 --> 00:22:05,241
astfel încât poate unul dintre
se vor uita la mine și vor spune:

542
00:22:05,283 --> 00:22:08,370
„Vreau să fiu el într-o zi”.

543
00:22:08,411 --> 00:22:11,331
-Pe platou o face uneori
au aceste exigențe diva-ish,

544
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
ca sute de lame de ras
și sute de tricouri

545
00:22:13,541 --> 00:22:15,669
și sute de blugi albaștri.

546
00:22:15,710 --> 00:22:18,505
El ar dona toate
că la Republica Băieţilor.

547
00:22:18,546 --> 00:22:22,592
Steve avea o inimă uriașă,
și a vrut să dea.

548
00:22:22,634 --> 00:22:25,970
- A venit din murdărie sărac cu nimic,

549
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
iar el a devenit vedeta numărul unu.

550
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
Adică, vorbim despre o poveste de succes.

551
00:22:30,308 --> 00:22:33,311
A deschis atât de multe minți.

552
00:22:33,353 --> 00:22:36,064
Dacă ar putea să o facă, oricine ar putea să o facă.

553
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
-Era mai mare decât viața în ochii publicului

554
00:22:38,274 --> 00:22:39,984
și în familia noastră.

555
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
- Adică, îți poți imagina
venind din nimic,

556
00:22:49,077 --> 00:22:51,454
și dintr-o dată,
locuiește în Oakmont,

557
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
complexul de la Oakmont din Brentwood.

558
00:22:53,206 --> 00:22:56,251
Nu, adică s-a distrat bine.

559
00:22:56,292 --> 00:22:58,003
Iubea viața, omule.

560
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
I-a plăcut.

561
00:23:15,270 --> 00:23:17,397
- Viața a fost bună,

562
00:23:17,439 --> 00:23:19,899
și cei doi copii ai lui McQueen, Chad și Terry,

563
00:23:19,941 --> 00:23:24,070
a însemnat totul pentru el.

564
00:23:24,112 --> 00:23:27,407
- Terry chiar a fost
pruna ochilor lui, știi?

565
00:23:27,449 --> 00:23:31,036
El a văzut lumea prin cap
ochii unui copil, știi,

566
00:23:31,077 --> 00:23:35,415
și așa s-a raportat întotdeauna bine cu copiii.

567
00:23:35,457 --> 00:23:41,129
Terry era puful de pudră
campion la 14 ani, știi?

568
00:23:41,171 --> 00:23:46,384
Mergeau pe biciclete la Indian Dunes,

569
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
și, desigur, Ciad,

570
00:23:48,553 --> 00:23:52,265
fiind băiatul care și-a idolatrizat tatăl,

571
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
a fost doar...

572
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
A făcut tot ce a făcut Steve.

573
00:24:13,161 --> 00:24:15,830
- Au avut o petrecere mare,
cel mai bun de la Hollywood,

574
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
tinerii sunt acolo.

575
00:24:17,332 --> 00:24:21,336
L-am văzut pe Steve pe verandă,
privind spre ocean.

576
00:24:21,378 --> 00:24:22,462
i-am spus,

577
00:24:22,504 --> 00:24:24,130
„Când te-ai întors
acolo în Greenwich Village

578
00:24:24,172 --> 00:24:25,799
cu Neile pe spatele bicicletei tale,

579
00:24:25,840 --> 00:24:28,885
te-ai gândit vreodată
ai ajunge asa?"

580
00:24:28,927 --> 00:24:29,969
A fost o pauză lungă,

581
00:24:30,011 --> 00:24:33,431
iar el a spus: „Ce te face să gândești

582
00:24:33,473 --> 00:24:35,934
O să ajung așa?”

583
00:24:35,975 --> 00:24:37,811
A fost un moment terifiant.

584
00:24:37,852 --> 00:24:38,687
Adică nici nu s-a uitat la mine.

585
00:24:38,728 --> 00:24:41,189
Tocmai a spus-o în aer.

586
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Ceva plutea
peste el tot timpul

587
00:24:44,234 --> 00:24:47,946
asta l-a facut constient
că asta a fost trecător,

588
00:24:47,987 --> 00:24:48,988
această viață pe care o trăia.

589
00:24:54,911 --> 00:24:58,790
-A avut toate poveștile astea
despre copilăria lui,

590
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
și era un copil rău,

591
00:25:01,751 --> 00:25:05,005
Adică, pentru că el
căuta un tată.

592
00:25:05,046 --> 00:25:06,965
Ăsta e cine...

593
00:25:07,007 --> 00:25:08,466
Aș reduce totul la asta.

594
00:25:08,508 --> 00:25:10,844
Steve chiar își căuta tatăl.

595
00:25:10,885 --> 00:25:15,140
-Odată ce tatăl meu a devenit
cu succes, a vrut să-și găsească tatăl,

596
00:25:15,181 --> 00:25:17,976
iar el încerca să-l vâneze.

597
00:25:18,018 --> 00:25:18,893
-Steve era ca un detectiv.

598
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
Când voia să afle ceva,

599
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
ar fi tenace asupra întregii chestii.

600
00:25:22,772 --> 00:25:26,818
În cele din urmă, am găsit poteca,

601
00:25:26,860 --> 00:25:29,612
și ne-am întâlnit cu iubita lui.

602
00:25:29,654 --> 00:25:32,032
-Și murise cu două săptămâni înainte.

603
00:25:32,073 --> 00:25:33,867
Obișnuia să se uite la Wanted: Dead or Alive

604
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
și spune: „Cred că acesta ar putea fi fiul meu”.

605
00:25:35,702 --> 00:25:38,538
-Dar a avut un atac de cord, știi.

606
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
A fost trist.

607
00:25:52,844 --> 00:25:54,471
-Nu se știe niciodată cu o vedetă de la Hollywood

608
00:25:54,512 --> 00:25:57,515
fie că vezi
persoana reală, știi?

609
00:25:57,557 --> 00:25:59,684
Toată lumea a spus că John
Wayne a fost un mare erou,

610
00:25:59,726 --> 00:26:00,810
dar realitatea este

611
00:26:00,852 --> 00:26:02,520
că John Wayne a jucat mari eroi.

612
00:26:02,562 --> 00:26:05,482
Cu McQueen, cu siguranță ai înțeles ideea

613
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
că ai văzut o persoană autentică.

614
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
-Filmat exclusiv în Taiwan,

615
00:26:10,528 --> 00:26:13,073
McQueen ar juca într-o saga epică de război

616
00:26:13,114 --> 00:26:14,157
care l-a adunat

617
00:26:14,199 --> 00:26:17,327
prima și singura sa Academie
Nominalizare la premiu.

618
00:26:21,164 --> 00:26:22,791
-Bine ați venit la bordul Sand Pebble.

619
00:26:22,832 --> 00:26:24,209
Așa îi spunem noi.

620
00:26:24,250 --> 00:26:25,919
Suntem pietricele de nisip.

621
00:26:25,960 --> 00:26:27,379
Juan îți va arăta patul tău.

622
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
-Vreau să mă uit mai întâi la motor.

623
00:26:29,589 --> 00:26:32,467
-Dacă te uiți la caracterul lui,
Jake, în Sand Pebbles,

624
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
totul era despre acea sala de mașini.

625
00:26:33,927 --> 00:26:36,304
-Bună, motor.

626
00:26:36,346 --> 00:26:39,432
Eu sunt Jake Holman.

627
00:26:39,474 --> 00:26:41,017
-Atunci a venit în viață.

628
00:26:41,059 --> 00:26:42,977
-A fost atât de mult Steve.

629
00:26:43,019 --> 00:26:44,938
A adăugat acele lucruri mici

630
00:26:44,979 --> 00:26:47,065
care doar a pus atingerea lui.

631
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
-Dacă mă lași să conduc camera mașinilor

632
00:26:48,566 --> 00:26:51,820
așa cum ar trebui, domnule,
Îți pot da până la 12 noduri...

633
00:26:51,861 --> 00:26:53,947
Nisip Pebbles reprezintă
experiența sa militară.

634
00:26:53,988 --> 00:26:55,532
Filmele lui erau biografice.

635
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
Toți reprezentau
o anumită parte a vieții lui.

636
00:26:57,909 --> 00:27:00,412
-Deci cred că am început să mă leagăn.

637
00:27:00,453 --> 00:27:02,330
Deci, oricum, judecătorul spune:
„Ai trei opțiuni,

638
00:27:02,372 --> 00:27:05,333
armata, marina, școala reformei”.

639
00:27:05,375 --> 00:27:06,251
-McQueen, de-a lungul carierei sale,

640
00:27:06,292 --> 00:27:08,086
avea această capacitate,

641
00:27:08,128 --> 00:27:11,214
care este marca de
un actor cu adevărat talentat,

642
00:27:11,256 --> 00:27:15,927
pentru a transmite astfel de emoții puternice

643
00:27:15,969 --> 00:27:19,264
fără să scoată un cuvânt.

644
00:27:22,475 --> 00:27:24,269
- Este instinctiv.

645
00:27:24,310 --> 00:27:27,397
Dacă îi spui unui director cu mingi,

646
00:27:27,439 --> 00:27:30,984
iar tu spui: „Spun toate astea”

647
00:27:31,026 --> 00:27:35,071
cu o privire, asta e instinctul.

648
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
E cineva care își face treaba.

649
00:27:37,407 --> 00:27:40,577
Puteți perfecționa intuiția.

650
00:27:40,618 --> 00:27:45,623
Puteți ascuți
intuiția, lucrul asupra intuiției,

651
00:27:45,665 --> 00:27:48,168
dar trebuie să ai
la început.

652
00:27:48,209 --> 00:27:51,463
-Dacă te uiți la scenariile lui, el
ar închide dialogul.

653
00:27:51,504 --> 00:27:53,465
El a spus: „Toți ceilalți completează povestea,

654
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
și apoi când există
ceva foarte important de spus,

655
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
O voi spune.”

656
00:27:56,468 --> 00:27:57,510
Știa care sunt punctele lui forte.

657
00:27:57,552 --> 00:28:03,183
-Arta este să
face să pară fără efort.

658
00:28:03,224 --> 00:28:07,520
Steve McQueen a făcut actorie
arata la fel de usor ca si respiratia.

659
00:28:07,562 --> 00:28:10,899
- New York Daily News, 1966.

660
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
„McQueen dă cele mai importante

661
00:28:13,193 --> 00:28:16,196
și cea mai bună caracterizare
a carierei sale cinematografice.”

662
00:28:16,237 --> 00:28:19,949
-Când a primit Academia
Nominalizare la premiu pentru Sand Pebbles,

663
00:28:19,991 --> 00:28:22,202
tatăl meu a fost... nu cred

664
00:28:22,243 --> 00:28:24,371
chiar a dat un... despre chestii de genul ăsta.

665
00:28:24,412 --> 00:28:26,664
- Eu cred un lucru,
totuși, că eu cred asta

666
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
Vreau să conduc tipul
a vieții pe care vreau să o duc.

667
00:28:28,667 --> 00:28:30,752
Cu alte cuvinte, viața mea privată este a mea,

668
00:28:30,794 --> 00:28:33,338
și voi lupta să am asta.

669
00:28:33,380 --> 00:28:37,592
- Oricare ar fi partea din
lumea în care lucra tatăl meu,

670
00:28:37,634 --> 00:28:38,968
s-ar asigura că mergem cu el.

671
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
-Deci pietricele de nisip,

672
00:28:40,345 --> 00:28:42,430
am crezut că este
va fi o fotografie scurtă.

673
00:28:42,472 --> 00:28:44,432
Am fost acolo nouă luni.

674
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
-Ca fiu, a fost atât de tare

675
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
să știu asta, bine, tatăl meu pleacă,

676
00:28:48,853 --> 00:28:51,439
dar mergem cu el, știi?

677
00:28:51,481 --> 00:28:53,608
Nu voi fi departe de tatăl meu,

678
00:28:53,650 --> 00:28:55,610
sau mama mea, sau sora mea, știi?

679
00:28:55,652 --> 00:28:58,446
-E criticat pentru anumite lucruri,

680
00:28:58,488 --> 00:29:00,490
dar un tată nu a fost niciodată unul dintre ei.

681
00:29:00,532 --> 00:29:03,368
Ca, el era, erau copiii lui,

682
00:29:03,410 --> 00:29:05,829
și nu se putea ocoli asta.

683
00:29:05,870 --> 00:29:08,581
- A săpat avându-ne prin preajmă.

684
00:29:08,623 --> 00:29:10,000
Știu multe din asta

685
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
pentru că nu avea familie deloc,

686
00:29:12,085 --> 00:29:15,213
dar acestea fiind spuse,

687
00:29:15,255 --> 00:29:16,548
fiind un băiețel de șase, șapte ani

688
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
și mutarea în Taiwan,

689
00:29:18,508 --> 00:29:21,344
a fost frumos, destul de uimitor.

690
00:29:21,386 --> 00:29:24,014
A fost un șoc cultural.

691
00:29:24,055 --> 00:29:27,058
- Faptul că Steve
a călătorit cu familia,

692
00:29:27,100 --> 00:29:33,064
Adică, îmi place asta,
că era un tată bun.

693
00:29:33,106 --> 00:29:35,358
Asta m-a prins.

694
00:29:39,696 --> 00:29:41,448
-Am spus: „Ai citit scenariul acela

695
00:29:41,489 --> 00:29:43,366
pe care l-am pus pe biroul tău?"

696
00:29:43,408 --> 00:29:46,161
El a spus: „Ei bine, e în regulă”.

697
00:29:46,202 --> 00:29:48,038
Am spus: „Ei bine, e prea rău

698
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
Norman nu te vrea pentru asta.”

699
00:29:49,998 --> 00:29:51,916
El a spus: „Ce vrei să spui?”

700
00:29:51,958 --> 00:29:53,293
Am spus: „Ei bine, Norman
nu te vrea pentru asta,

701
00:29:53,335 --> 00:29:54,252
pentru chestia aia.”

702
00:29:54,294 --> 00:29:56,212
Nu-i venea să creadă ce spuneam,

703
00:29:56,254 --> 00:29:57,464
si am spus,

704
00:29:57,505 --> 00:29:59,424
„Ei bine, toți ceilalți au făcut-o
și scenariul, știi.

705
00:29:59,466 --> 00:30:01,801
Sunt Sean Connery, Rock Hudson,

706
00:30:01,843 --> 00:30:02,802
Robert Wagner, Paul Newman.

707
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Toată lumea are scenariul.”

708
00:30:04,179 --> 00:30:05,597
Așa că a spus: „Ei bine, scuză-mă”.

709
00:30:05,638 --> 00:30:08,850
Așa că s-a ridicat și a plecat
sus și l-a chemat pe Norman.

710
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
- Și i-am spus imediat:

711
00:30:10,226 --> 00:30:12,979
Am spus: „Știi, ai făcut-o
nu a jucat niciodată un rol ca acesta.”

712
00:30:13,021 --> 00:30:15,065
Nu există motociclete.

713
00:30:15,106 --> 00:30:16,649
Nu există joc de arme.

714
00:30:16,691 --> 00:30:18,777
Nu te-am văzut niciodată purtând cravată.

715
00:30:18,818 --> 00:30:20,904
„Vreau să spun, cum poți să joci Thomas Crown?”

716
00:30:20,945 --> 00:30:22,947
- Până când conversația s-a încheiat,

717
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
el a primit rolul.

718
00:30:24,574 --> 00:30:27,535
-Făcând Thomas Crown
Afacere, a fost o plecare,

719
00:30:27,577 --> 00:30:28,661
și a fost o provocare.

720
00:30:28,703 --> 00:30:30,497
Era vorba despre exces.

721
00:30:30,538 --> 00:30:34,501
Era vorba de teatralitate
și extravaganța excesului.

722
00:30:34,542 --> 00:30:36,586
Era vorba de bani.

723
00:30:36,628 --> 00:30:39,964
Era vorba despre lux și despre sex.

724
00:30:40,006 --> 00:30:43,510
-Era puțin îngrijorat de casting.

725
00:30:43,551 --> 00:30:46,137
El a vrut să mă întâlnesc
alte două femei

726
00:30:46,179 --> 00:30:49,766
că simțea că ar avea dreptate
pentru partea Faye Dunaway.

727
00:30:49,808 --> 00:30:51,893
Am spus: „Ascultă, am văzut-o.

728
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
Cred că ar putea fi foarte, foarte sexy.

729
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
Cred că totul este aici.

730
00:30:56,773 --> 00:30:59,567
Totul este în ochii tăi și...”

731
00:30:59,609 --> 00:31:02,862
Scena de șah, de exemplu.

732
00:31:02,904 --> 00:31:05,699
Nu este vorba chiar despre șah.

733
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Este vorba despre putere.

734
00:31:07,575 --> 00:31:09,703
Este vorba despre control.

735
00:31:09,744 --> 00:31:11,121
Cine are controlul?

736
00:31:11,162 --> 00:31:15,208
Ea se uită la
tabla de șah și se uită la tine,

737
00:31:15,250 --> 00:31:20,088
si te uiti la ea
caut, si tot ce spui este...

738
00:31:20,130 --> 00:31:21,089
-Te joci?

739
00:31:24,676 --> 00:31:25,927
- Încearcă-mă.

740
00:31:25,969 --> 00:31:30,849
- Și asta este, și
vom juca șah

741
00:31:30,890 --> 00:31:35,520
pentru următoarele trei sau patru
minute de timp pe ecran.

742
00:31:35,562 --> 00:31:38,148
Ea va câștiga.

743
00:31:38,189 --> 00:31:39,691
Când spune „Sahmat”...

744
00:31:43,319 --> 00:31:45,280
- Hai să ne jucăm cu altceva.

745
00:31:46,531 --> 00:31:48,533
- Și asta va fi

746
00:31:48,575 --> 00:31:53,580
cel mai lung sărut din istoria ecranului.

747
00:31:53,621 --> 00:31:54,998
Îi plăcea asta.

748
00:31:55,040 --> 00:31:57,334
Îi plăcea provocarea.

749
00:31:57,375 --> 00:32:00,211
-Cine joaca sah asa?

750
00:32:00,253 --> 00:32:06,426
Scena de dragoste pe care o are,
cel mai lung sărut vreodată.

751
00:32:10,347 --> 00:32:15,727
-Cine poartă o croială britanică
costum din trei piese croit

752
00:32:15,769 --> 00:32:19,397
mai bun decât Steve McQueen
în The Thomas Crown Affair?

753
00:32:19,439 --> 00:32:22,025
Adică nimeni nu se uită
la fel de bine în hainele alea.

754
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Este sofisticat și...

755
00:32:24,110 --> 00:32:25,195
-Bună ziua.

756
00:32:25,236 --> 00:32:29,616
-Fermecător, și asta
un pic de stradă dedesubt.

757
00:32:29,657 --> 00:32:30,658
În orice moment acum,

758
00:32:30,700 --> 00:32:32,744
ar putea să spună cumva: „Nu... cu mine”.

759
00:32:40,335 --> 00:32:43,171
-Cu succes și bani,
McQueen a colectat mașini,

760
00:32:43,213 --> 00:32:44,964
si numai cele mai bune.

761
00:32:45,006 --> 00:32:46,466
Shelby Cobra...

762
00:32:46,508 --> 00:32:48,510
Jaguar XK-SS,

763
00:32:48,551 --> 00:32:50,762
Porsche, Lotus...

764
00:32:50,804 --> 00:32:52,972
Toți și-au găsit o casă în garajul lui McQueen.

765
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
-Aș vorbi cu aleatoriu
oamenii și ei ar spune,

766
00:32:55,016 --> 00:32:57,018
„Știi, când eram
mai tânăr, conduceam,

767
00:32:57,060 --> 00:33:01,106
și mașina asta tocmai a trecut în cursă
eu și m-am uitat pe fereastră.

768
00:33:01,147 --> 00:33:02,315
A fost Steve McQueen.”

769
00:33:02,357 --> 00:33:04,484
- Bani însemnau jucării, multe camioane,

770
00:33:04,526 --> 00:33:06,945
multe motociclete, câteva avioane.

771
00:33:06,986 --> 00:33:08,697
- Gusturile lui erau peste tot,

772
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
dar dacă te uiți la ce cumpăra

773
00:33:10,949 --> 00:33:13,368
și ce a păstrat, știi, 30 de ani mai târziu,

774
00:33:13,410 --> 00:33:15,745
Adică, sunt semnificative
piese de utilaje.

775
00:33:15,787 --> 00:33:18,289
- Steve părea cu siguranță
pasionat de mașinile lui.

776
00:33:18,331 --> 00:33:19,582
Avea o colecție eclectică,

777
00:33:19,624 --> 00:33:21,584
de la Mini la XK-SS

778
00:33:21,626 --> 00:33:24,295
la, evident, la
Porsche și Ferrari-uri,

779
00:33:24,337 --> 00:33:25,839
și părea să obțină cel mai mult

780
00:33:25,880 --> 00:33:29,426
din orice ar fi fost el conducea.

781
00:33:29,467 --> 00:33:31,636
- Porsche Speedster din '58,

782
00:33:31,678 --> 00:33:33,388
a fost prima lui mașină nouă pe care a cumpărat-o,

783
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
și prima mașină

784
00:33:34,556 --> 00:33:36,891
în care a câștigat prima sa cursă la SCCA,

785
00:33:36,933 --> 00:33:39,394
și l-a vândut.

786
00:33:39,436 --> 00:33:41,896
-Am plătit 1.500 de dolari pentru asta.

787
00:33:41,938 --> 00:33:43,231
Domnul care a deținut-o a spus:

788
00:33:43,273 --> 00:33:44,566
„Oh, apropo,

789
00:33:44,607 --> 00:33:47,360
proprietarul inițial a fost Steve McQueen”.

790
00:33:47,402 --> 00:33:48,820
Era de genul: „Ei bine, e grozav”.

791
00:33:48,862 --> 00:33:50,447
-Un dealer Porsche la Hollywood

792
00:33:50,488 --> 00:33:53,324
a spus că îl cunoaște pe tipul ăsta Bruce
avusese batranul Speedster al tatălui meu.

793
00:33:53,366 --> 00:33:55,744
Tatăl meu a spus: „Imposibil. În niciun caz”.

794
00:33:55,785 --> 00:33:58,455
- Câteva săptămâni mai târziu, eu
primește un telefon de la Steve.

795
00:33:58,496 --> 00:34:01,082
„Am înțeles că ai mașina mea,
dar nu puteai avea mașina mea.”

796
00:34:01,124 --> 00:34:04,419
-Tatăl meu s-a întors unde
avea roll bar la loc.

797
00:34:04,461 --> 00:34:06,379
-A tras înapoi capacul tonneau-ului.

798
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
Avea acest covor din țesătură germană,

799
00:34:08,840 --> 00:34:10,925
și el, literalmente, doar... este lipit.

800
00:34:10,967 --> 00:34:12,302
Pur și simplu l-a decojit înapoi,

801
00:34:12,344 --> 00:34:13,386
și mă cam gândesc,

802
00:34:13,428 --> 00:34:15,388
„Ei bine, asta e un fel de presumptuos”,

803
00:34:15,430 --> 00:34:18,308
și acolo era
montaj pentru roll bar.

804
00:34:18,350 --> 00:34:19,392
El spune: „O, Doamne!”

805
00:34:19,434 --> 00:34:20,602
și era peste tot peste mașină,

806
00:34:20,643 --> 00:34:23,355
și ai putea spune că era
trecând, știi,

807
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
o legătură reală cu această mașină.

808
00:34:25,482 --> 00:34:26,941
El spune: „Trebuie să-mi vinzi mașina asta”.

809
00:34:26,983 --> 00:34:28,735
și am spus: „Nu vreau
să vând mașina", știi,

810
00:34:28,777 --> 00:34:31,446
"Îmi place mașina. O am de mult timp."

811
00:34:31,488 --> 00:34:33,740
- Tatăl meu ar putea fi
convingător, cel puțin.

812
00:34:35,909 --> 00:34:37,243
Trei luni, patru luni mai târziu,

813
00:34:37,285 --> 00:34:38,244
mașina e la noi acasă.

814
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
-Cred că dacă l-ar aduce pe piață acum,

815
00:34:42,540 --> 00:34:44,292
Nu mi-aș putea permite.

816
00:34:44,334 --> 00:34:45,794
Ar fi un număr cu șapte cifre.

817
00:34:45,835 --> 00:34:48,505
Nu un milion, ci milioane,

818
00:34:48,546 --> 00:34:50,215
și la Peterson Automotive Museum,

819
00:34:50,256 --> 00:34:51,633
avem XK-SS lui,

820
00:34:51,675 --> 00:34:54,886
care este o mașină extrem de rară.

821
00:34:54,928 --> 00:34:58,515
O mașină ca asta astăzi, fără
proveniența McQueen,

822
00:34:58,556 --> 00:35:03,311
ar fi în cartier
de patru sau cinci milioane de dolari,

823
00:35:03,353 --> 00:35:05,855
și dacă acea mașină a fost disponibilă astăzi,

824
00:35:05,897 --> 00:35:08,858
Bănuiesc că ar fi
depășește cu mult 10 milioane de dolari.

825
00:35:08,900 --> 00:35:11,319
-Când Jaguar-ul de tip D
a devenit necompetitiv,

826
00:35:11,361 --> 00:35:13,738
au transformat ultimele 16 în mașini de drum.

827
00:35:13,780 --> 00:35:15,824
XK-SS, îi plăcea chestia aia.

828
00:35:15,865 --> 00:35:19,160
Era într-adevăr o mașină de curse pentru stradă.

829
00:35:19,202 --> 00:35:21,204
Tatăl meu obișnuia să biciuie chestia aia.

830
00:35:23,164 --> 00:35:24,332
Când a decis să pedaleze,

831
00:35:24,374 --> 00:35:28,378
a fost, știi, obține
gata de plimbare, știi?

832
00:35:28,420 --> 00:35:32,298
-Odată ce ești în urmă
roata, e libertate.

833
00:35:32,340 --> 00:35:33,466
-Nu sunt doctor, dar mi-am imaginat mereu

834
00:35:33,508 --> 00:35:36,219
acel cineva care a venit
din trecutul lui McQueen

835
00:35:36,261 --> 00:35:40,974
a încercat mereu să obțină
departe cât mai repede posibil

836
00:35:41,016 --> 00:35:43,351
de oriunde ar fi fost, din acea situație,

837
00:35:43,393 --> 00:35:47,063
deci ideea vitezei explozive,

838
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
Am putut vedea cum asta
ar atrage pe cineva.

839
00:35:49,357 --> 00:35:51,234
Adică, asta e psihologia fotoliului

840
00:35:51,276 --> 00:35:53,111
la nivelurile sale de bază,

841
00:35:53,153 --> 00:35:55,989
dar pare să aibă sens pentru un tip

842
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
care, conform tuturor

843
00:35:57,323 --> 00:35:59,826
care l-a cunoscut de la o vârstă fragedă,

844
00:35:59,868 --> 00:36:03,038
a trăit pentru a conduce repede, a merge repede.

845
00:36:09,002 --> 00:36:11,254
-Nevoia de viteză este în ADN-ul tău.

846
00:36:11,296 --> 00:36:13,882
Nu e ca și cum poți
antrenează pe cineva să meargă repede

847
00:36:13,923 --> 00:36:15,050
sau viteză curajoasă.

848
00:36:15,091 --> 00:36:17,802
Este doar o parte din structura ta genetică.

849
00:36:17,844 --> 00:36:22,807
Este o genă mutantă care
pur și simplu este foarte greu de satisfăcut.

850
00:36:22,849 --> 00:36:25,935
Indiferent cât de repede ai tu
du-te, trebuie să mergi mai repede.

851
00:36:25,977 --> 00:36:28,396
-Și McQueen ar merge mai repede.

852
00:36:28,438 --> 00:36:30,315
A concurat la cel mai înalt nivel,

853
00:36:30,357 --> 00:36:31,900
își finanțează propria echipă de curse,

854
00:36:31,941 --> 00:36:32,984
Curse solare,

855
00:36:33,026 --> 00:36:34,944
intrând în Santa Barbara, Del Mar,

856
00:36:34,986 --> 00:36:37,989
și cea de 12 ore a lui Sebring,
cursă de anduranță non-stop.

857
00:36:38,031 --> 00:36:41,368
-Steve a fost un șofer foarte talentat

858
00:36:41,409 --> 00:36:44,996
și foarte curajos și neînfricat,

859
00:36:45,038 --> 00:36:47,207
și asta e o combinație grozavă,

860
00:36:47,248 --> 00:36:49,125
și fiecare motorhead și fiecare pilot de curse

861
00:36:49,167 --> 00:36:50,543
respectat Steve

862
00:36:50,585 --> 00:36:53,797
pentru talentele sale autentice de conducere.

863
00:36:53,838 --> 00:36:55,465
-A fost întotdeauna despre testarea lui însuși.

864
00:36:55,507 --> 00:36:58,259
Întotdeauna a vrut să măsoare
el însuși împotriva celor mai buni.

865
00:37:00,637 --> 00:37:03,556
- revista Motor Trend, 2004.

866
00:37:03,598 --> 00:37:06,351
„Legenda lui Steve McQueen trăiește mare.

867
00:37:06,393 --> 00:37:08,353
Dragostea lui pentru toate lucrurile mecanice

868
00:37:08,395 --> 00:37:10,438
a fost legitim și autentic”.

869
00:37:13,316 --> 00:37:16,069
[♪♪♪]

870
00:37:16,111 --> 00:37:18,321
- Fiecare dintre mașinile tatălui meu,

871
00:37:18,363 --> 00:37:20,240
toți au poveștile lor.

872
00:37:38,508 --> 00:37:40,468
Lucrul amuzant cu acea mașină,

873
00:37:40,510 --> 00:37:42,429
Primesc mai mult degetul mare în sus
în acela decât orice.

874
00:37:42,470 --> 00:37:43,722
Oamenii știu acea mașină de la Bullitt.

875
00:37:46,307 --> 00:37:49,185
- Când cineva face vreodată o listă de top 10

876
00:37:49,227 --> 00:37:51,438
de urmăriri de mașini pe ecran,

877
00:37:51,479 --> 00:37:55,483
întotdeauna Bullitt este numărul unu.

878
00:37:55,525 --> 00:37:57,360
Lucrul interesant
este că în acest scenariu,

879
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
scrie doar, într-adevăr, două
cuvinte, și asta este „alungire cu mașina”.

880
00:37:59,946 --> 00:38:01,197
În capul lui McQueen,

881
00:38:01,239 --> 00:38:02,866
știa exact ce
avea de gând să meargă pentru.

882
00:38:02,907 --> 00:38:05,118
- Pentru a avea un asemenea control,

883
00:38:05,160 --> 00:38:06,953
este ca un copil într-un magazin de dulciuri,

884
00:38:06,995 --> 00:38:09,914
cum ar fi, el ajunge să-și scrie propria urmărire cu mașina?

885
00:38:09,956 --> 00:38:11,249
A trebuit să facă ceea ce iubea

886
00:38:11,291 --> 00:38:13,293
și fă-o așa cum a vrut el.

887
00:38:13,335 --> 00:38:14,919
-Geniul tatălui meu

888
00:38:14,961 --> 00:38:17,047
a fost când l-a cunoscut
avea de gând să facă Bullitt,

889
00:38:17,088 --> 00:38:23,970
trebuia să-și dea seama un mare
mașină pe care și-ar putea permite un detectiv.

890
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
Au ales Mustang-ul,

891
00:38:27,807 --> 00:38:29,601
și apoi a primit câțiva dintre cei mai buni ingineri

892
00:38:29,642 --> 00:38:30,560
sa lucrez la masina,

893
00:38:30,602 --> 00:38:31,978
pregătește-l pentru sărituri.

894
00:38:33,938 --> 00:38:34,898
-Secvența de urmărire din Bullitt...

895
00:38:34,939 --> 00:38:36,441
De fiecare dată când îl privesc,

896
00:38:36,483 --> 00:38:40,487
există o alunecare masivă...
Waah! când se dezlănțuie.

897
00:38:40,528 --> 00:38:42,947
De fiecare dată, sunt ca [gâfâind]

898
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
-L-am avut pe Bill Hickman, care probabil era

899
00:38:44,991 --> 00:38:47,535
una dintre cele mai bune cascadorii
șoferii din lumea de astăzi,

900
00:38:47,577 --> 00:38:49,662
și eu, care sunt probabil cel mai rău.

901
00:38:49,704 --> 00:38:51,539
Am simțit că ar trebui să începem

902
00:38:51,581 --> 00:38:53,500
lucrând în strânsă armonie la o pistă de curse

903
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
astfel încât Bill Hickman și cu mine

904
00:38:54,626 --> 00:38:57,253
ar fi obișnuit
lucrând aproape unul de celălalt

905
00:38:57,295 --> 00:38:58,463
cu viteza mare,

906
00:38:58,505 --> 00:38:59,673
asa ca am iesit la Cotati Raceway

907
00:38:59,714 --> 00:39:01,549
sus deasupra San Francisco

908
00:39:01,591 --> 00:39:05,595
și a lucrat la viteze mari
cu mult peste marcajul tonei.

909
00:39:05,637 --> 00:39:08,598
- Pare real, tu
știi, chiar pare

910
00:39:08,640 --> 00:39:11,434
că a fost o urmărire fără restricții.

911
00:39:11,476 --> 00:39:12,644
Chiar se simte

912
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
ca și cum ai fi acolo
ei pe scaunul șoferului.

913
00:39:14,396 --> 00:39:15,689
Este doar palpitant.

914
00:39:15,730 --> 00:39:16,856
-Faptul că Steve făcea asta

915
00:39:16,898 --> 00:39:19,192
a făcut-o poate cea mai tare urmărire cu mașina

916
00:39:19,234 --> 00:39:21,194
în istoria urmăririlor de maşini.

917
00:39:21,236 --> 00:39:22,696
- Când mă uit la Bullitt,

918
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Cred că Steve a făcut totul, știi,

919
00:39:26,783 --> 00:39:29,202
iar adevărul este că el
a făcut multe, știi,

920
00:39:29,244 --> 00:39:30,495
și, desigur, studioul s-a speriat.

921
00:39:30,537 --> 00:39:31,579
-Vor fi acele vremuri

922
00:39:31,621 --> 00:39:34,499
unde este riscul dacă
faci destul,

923
00:39:34,541 --> 00:39:37,168
posibilitatea şi
șansele să fii bătut în cuie

924
00:39:37,210 --> 00:39:39,587
devin mai probabil,

925
00:39:39,629 --> 00:39:42,882
iar dacă se rănește, el
Toată producția e înșurubat.

926
00:39:42,924 --> 00:39:46,052
Tipul tău principal, dacă e plecat,

927
00:39:46,094 --> 00:39:47,387
întreaga producție trebuie să se oprească.

928
00:39:47,429 --> 00:39:51,016
Îi cam plăcea acel rebel

929
00:39:51,057 --> 00:39:52,976
„La naiba, o fac”.

930
00:39:53,018 --> 00:39:53,935
- Este autenticitate.

931
00:39:53,977 --> 00:39:56,146
Publicul, în special publicul de film,

932
00:39:56,187 --> 00:39:58,440
poate mirosi un fals
de la, cum ar fi, mile depărtare.

933
00:39:58,481 --> 00:40:00,734
- A văzut interiorul

934
00:40:00,775 --> 00:40:02,235
despre modul în care s-a desfășurat cu adevărat munca poliției.

935
00:40:02,277 --> 00:40:04,362
- Tu lucrezi partea ta a străzii,

936
00:40:04,404 --> 00:40:06,990
iar eu o voi lucra pe a mea.

937
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
- Bullitt a fost lansat în octombrie '68.

938
00:40:09,200 --> 00:40:10,994
Reacția a fost
absolut prin acoperiș,

939
00:40:11,036 --> 00:40:13,788
iar profiturile erau pur și simplu nebunești,

940
00:40:13,830 --> 00:40:16,291
și Steve McQueen în rolul lui Bullitt
tocmai a devenit o icoană instantanee.

941
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
Aceasta este cu adevărat

942
00:40:20,503 --> 00:40:23,423
unde Steve McQueen
legenda decolează cu adevărat.

943
00:40:23,465 --> 00:40:26,551
-The New York Times, 1968.

944
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
„Mișto existential,

945
00:40:28,094 --> 00:40:30,764
mai puțin încordat și dur decât Bogart,

946
00:40:30,805 --> 00:40:33,475
McQueen pur și simplu devine mai bun tot timpul.”

947
00:40:37,437 --> 00:40:38,605
- Adică nimeni nu arată mai bine

948
00:40:38,646 --> 00:40:41,483
în catifea albă și adidași Levi

949
00:40:41,524 --> 00:40:42,567
decât Steve McQueen.

950
00:40:42,609 --> 00:40:44,903
Nimeni nu poartă ochelari de soare ca Steve McQueen,

951
00:40:44,944 --> 00:40:47,072
și nimeni nu poate arăta la fel de minunat

952
00:40:47,113 --> 00:40:48,782
la volanul unei mașini rapide.

953
00:40:48,823 --> 00:40:51,993
-Pe și în afara ecranului, McQueen a fost asociat

954
00:40:52,035 --> 00:40:54,245
cu unele dintre cele mai tari
actrițe de la Hollywood.

955
00:40:54,287 --> 00:40:56,498
Niciodată unul care să refuze un timp bun,

956
00:40:56,539 --> 00:40:59,751
linia dintre
două lumi au început să se estompeze.

957
00:40:59,793 --> 00:41:01,294
-În acel moment
la Hollywood, știi,

958
00:41:01,336 --> 00:41:02,837
vorbim de anii '60 și '70,

959
00:41:02,879 --> 00:41:04,506
când totul era un fel de liber pentru toți,

960
00:41:04,547 --> 00:41:07,592
Nu prea cred asta
știa să se adapteze.

961
00:41:07,634 --> 00:41:10,553
Evident, a vrut să-și păstreze familia

962
00:41:10,595 --> 00:41:12,514
și fii tipul familiei,

963
00:41:12,555 --> 00:41:14,599
dar apoi au fost acestea
ispite pe de altă parte

964
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
asta a făcut asta imposibil.

965
00:41:16,434 --> 00:41:18,478
- Adică, o femeie frumoasă

966
00:41:18,520 --> 00:41:21,022
nu ar fi fost o
adevărată problemă, știi,

967
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
deloc, știi,

968
00:41:22,732 --> 00:41:25,527
și cu siguranță am văzut femei
venind la el, știi,

969
00:41:25,568 --> 00:41:28,822
practic nu puteau
formulați împreună trei cuvinte

970
00:41:28,863 --> 00:41:29,823
pentru că era Steve McQueen.

971
00:41:29,864 --> 00:41:31,866
-Este doar ceva despre el pentru mine

972
00:41:31,908 --> 00:41:36,830
asta începe, doar, ca... ce
despre care vorbeam din nou?

973
00:41:36,871 --> 00:41:38,415
-Și s-ar uita doar la
ei și fii foarte fermecător,

974
00:41:38,456 --> 00:41:40,041
ceea ce putea în totalitate.

975
00:41:40,083 --> 00:41:41,042
L-a avut pe acela jos,

976
00:41:41,084 --> 00:41:42,752
motiv pentru care, știi,

977
00:41:42,794 --> 00:41:45,964
el a fost Regele Cool, știi?

978
00:41:46,006 --> 00:41:48,508
-Fetele ar fi în mod flagrant
se aruncă asupra tatălui meu

979
00:41:48,550 --> 00:41:50,969
în fața iubitilor sau soților lor,

980
00:41:51,011 --> 00:41:53,054
și a fost mereu atât de cool în privința asta.

981
00:41:53,096 --> 00:41:58,018
- A fost doar gratuit
iubește și eliberează totul,

982
00:41:58,059 --> 00:42:00,645
și uneori venea la mine și spunea:

983
00:42:00,687 --> 00:42:02,856
„De ce trebuie să lucrez pentru dragoste acasă

984
00:42:02,897 --> 00:42:04,607
când îl pot primi gratuit afară?”

985
00:42:04,649 --> 00:42:07,235
-Fiecare bărbat pe care l-am întâlnit a vrut să fie el.

986
00:42:07,277 --> 00:42:08,903
Fiecare femeie voia să se culce cu el.

987
00:42:08,945 --> 00:42:11,072
Fiecare copil a vrut să fie îndrumat de el.

988
00:42:11,114 --> 00:42:15,452
Doar că avea acel extraordinar, carismatic

989
00:42:15,493 --> 00:42:20,665
cam sexual, dar periculos
dar moale dedesubt,

990
00:42:20,707 --> 00:42:23,710
putere strălucitoare, inteligentă pe stradă.

991
00:42:29,132 --> 00:42:30,300
- E destul de fierbinte.

992
00:42:30,342 --> 00:42:31,676
M-am întors de câteva ori și am plecat,

993
00:42:31,718 --> 00:42:33,178
„Bine, poate dacă nu l-aș cunoaște

994
00:42:33,219 --> 00:42:34,554
să fie la fel de cool ca el,

995
00:42:34,596 --> 00:42:36,097
și dacă faci doar o fotografie aleatorie

996
00:42:36,139 --> 00:42:37,349
si vezi o poza

997
00:42:37,390 --> 00:42:39,100
și, vreau să spun, el are
ochi frumoși și asta și asta,

998
00:42:39,142 --> 00:42:40,477
și apoi te uiți la oricare
filmări în care vorbește,

999
00:42:40,518 --> 00:42:41,644
iar tipul e doar fierbinte.

1000
00:42:41,686 --> 00:42:46,566
-Nu există nicio ieșire.

1001
00:42:46,608 --> 00:42:50,320
Ai făcut o treabă prea bună, Vicki.

1002
00:42:50,362 --> 00:42:52,947
-Corpul lui Steve era într-adevăr corect
perfect modelat, știi,

1003
00:42:52,989 --> 00:42:54,032
și a ținut-o așa.

1004
00:42:54,074 --> 00:42:56,201
Avea un semn de stație de autobuz

1005
00:42:56,242 --> 00:42:58,286
că furase de la unul
a străzilor din New York,

1006
00:42:58,328 --> 00:42:59,454
și s-ar descurca cu asta.

1007
00:43:06,586 --> 00:43:08,088
- Fiind, știi, în fața camerei,

1008
00:43:08,129 --> 00:43:10,465
fiind un tip de conducere așa cum a fost,

1009
00:43:10,507 --> 00:43:12,217
trebuie să ai acea prezență fizică,

1010
00:43:12,258 --> 00:43:13,968
mai ales când tu
începe să porți câteva pălării,

1011
00:43:14,010 --> 00:43:17,222
producător și actor principal,

1012
00:43:17,263 --> 00:43:19,891
trebuie să fii grozav
forma pentru a avea concentrarea

1013
00:43:19,933 --> 00:43:23,228
pentru a putea face asta
pentru perioade lungi de timp.

1014
00:43:23,269 --> 00:43:26,523
Pentru că era genul ăsta
de tip de tip hands-on,

1015
00:43:26,564 --> 00:43:29,484
era firesc pentru el
gravitează spre artele marțiale

1016
00:43:29,526 --> 00:43:31,778
si spre un sport ca
că asta e foarte fizic.

1017
00:43:31,820 --> 00:43:33,988
Există și o disciplină mentală implicată.

1018
00:43:34,030 --> 00:43:36,324
Probabil s-a împiedicat a
multe declanșatoare pentru el.

1019
00:43:36,366 --> 00:43:38,660
- Și McQueen ar face-o
antrenează-te cu cei mai buni,

1020
00:43:38,702 --> 00:43:41,913
Bruce Lee, Chuck Norris și Pat Johnson.

1021
00:43:41,955 --> 00:43:45,291
-Steve a fost probabil cel mai agresiv tip

1022
00:43:45,333 --> 00:43:47,419
M-am antrenat vreodată, vreodată.

1023
00:43:47,460 --> 00:43:49,421
Își dorea foarte mult să obțină artele marțiale

1024
00:43:49,462 --> 00:43:51,172
ca să poată învăța ceva autodisciplină.

1025
00:43:51,214 --> 00:43:53,591
Avea un ego, nu nega deloc asta.

1026
00:43:53,633 --> 00:43:55,677
Avea o siguranță scurtă.

1027
00:43:55,719 --> 00:43:57,804
Ar putea pleca într-o clipă,

1028
00:43:57,846 --> 00:44:00,306
dar voia să învețe
pentru a controla acel temperament

1029
00:44:00,348 --> 00:44:02,600
și să... precum și să știi să lupți,

1030
00:44:02,642 --> 00:44:04,102
deci dacă cineva i-a intrat în față,

1031
00:44:04,144 --> 00:44:06,312
ar putea fie să plece

1032
00:44:06,354 --> 00:44:09,649
sau să știi că ar putea
scoate-l pe tip afară chiar acum.

1033
00:44:09,691 --> 00:44:11,359
-Ești acolo de unul singur.

1034
00:44:11,401 --> 00:44:13,445
Ai de gând să ieși din asta
exact ce ai pus in el.

1035
00:44:13,486 --> 00:44:15,697
-Îmi dau seama de ce sunt artele marțiale

1036
00:44:15,739 --> 00:44:18,116
și antrenament în fiecare zi

1037
00:44:18,158 --> 00:44:20,326
a fost o parte cu adevărat importantă a vieții lui.

1038
00:44:20,368 --> 00:44:22,120
Este mult mai mult decât, știi,

1039
00:44:22,162 --> 00:44:23,663
arata bine din punct de vedere fizic.

1040
00:44:23,705 --> 00:44:26,624
Este foarte mental.

1041
00:44:26,666 --> 00:44:29,336
- L.A. Times, 2010.

1042
00:44:29,377 --> 00:44:31,546
„McQueen întruchipează cool fără efort,

1043
00:44:31,588 --> 00:44:34,007
masculinitate periculoasă, carisma nervoasă

1044
00:44:34,049 --> 00:44:36,843
care sunt râvnite de bărbați,
îmbrățișat de femei”.

1045
00:44:40,221 --> 00:44:41,973
-Toată lumea știa că Steve McQueen

1046
00:44:42,015 --> 00:44:45,352
a fost cel mai tare dintre toți,

1047
00:44:45,393 --> 00:44:49,439
dar am aflat ca eu
am lucrat cu el, știi,

1048
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Cred că era un vrăjitor.

1049
00:44:52,108 --> 00:44:54,361
Cred că a fost afectat de lună.

1050
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
-Eu, uh... I rarghhh...

1051
00:44:57,280 --> 00:44:58,698
latră și mârâiesc.

1052
00:44:58,740 --> 00:45:02,160
În fiecare lună plină, merg ca un animal.

1053
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- Ori de câte ori era lună plină,

1054
00:45:05,955 --> 00:45:11,878
Nu-l voi uita niciodată
tipul de publicitate mi-a spus:

1055
00:45:11,920 --> 00:45:13,421
„Ar fi bine să-l urmărești săptămâna viitoare.

1056
00:45:13,463 --> 00:45:15,507
Lună plină, știi.

1057
00:45:15,548 --> 00:45:16,883
El este afectat de lună.”

1058
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
Am spus: „Despre ce vorbești?”

1059
00:45:19,386 --> 00:45:24,599
și desigur, el
a dispărut pe motocicleta lui,

1060
00:45:24,641 --> 00:45:26,101
afară în deşert.

1061
00:45:26,142 --> 00:45:27,435
A fost cam ciudat.

1062
00:45:27,477 --> 00:45:28,770
Mă gândesc [inhalează].

1063
00:45:28,812 --> 00:45:31,523
Cred că acolo mergea o oală mică.

1064
00:45:31,564 --> 00:45:34,150
A dispărut total,

1065
00:45:34,192 --> 00:45:35,777
și nimeni nu știa unde s-a dus.

1066
00:45:35,819 --> 00:45:38,530
- Și nu este un secret tatălui meu i-a plăcut iarba lui,

1067
00:45:38,571 --> 00:45:40,448
și era anii ’60, știi ce vreau să spun?

1068
00:45:40,490 --> 00:45:44,411
Adică au încercat
totul, știi?

1069
00:45:44,452 --> 00:45:45,787
Dennis Hopper mi-a spus o poveste odată

1070
00:45:45,829 --> 00:45:47,414
despre el și tatăl meu într-un Jeep

1071
00:45:47,455 --> 00:45:49,082
scoaterea mescalinei
în mijlocul nicăieri

1072
00:45:49,124 --> 00:45:50,250
în deșert.

1073
00:45:50,291 --> 00:45:52,752
Doar du-o până la margine.

1074
00:45:52,794 --> 00:45:53,920
Acela a fost tatăl meu.

1075
00:45:53,962 --> 00:45:56,131
Totul era corect
până la margine, nu-i așa?

1076
00:45:57,340 --> 00:46:00,301
[♪♪♪]

1077
00:46:04,848 --> 00:46:06,516
-Totuși, te relaxezi vreodată?

1078
00:46:06,558 --> 00:46:08,685
-Sigur, sigur. Sunt relaxat chiar acum.

1079
00:46:08,727 --> 00:46:09,644
-Tu esti? -Da.

1080
00:46:09,686 --> 00:46:11,479
-Da? Deci te relaxezi.

1081
00:46:11,521 --> 00:46:12,981
Se pare că te relaxezi... doar un lucru mic,

1082
00:46:13,023 --> 00:46:14,524
Te priveam cum te-ai alergat,

1083
00:46:14,566 --> 00:46:17,193
iar când ești pe o
motocicletă, pari că ești liber,

1084
00:46:17,235 --> 00:46:18,528
și pare să fie puțină tensiune

1085
00:46:18,570 --> 00:46:20,280
despre tine altfel.

1086
00:46:20,321 --> 00:46:23,533
- Singura dată când cu adevărat,
cu adevărat, sincer relaxează-te

1087
00:46:23,575 --> 00:46:25,201
din tensiuni,

1088
00:46:25,243 --> 00:46:27,620
pare ca este
când fac curse cu motor.

1089
00:46:27,662 --> 00:46:30,123
Mă relaxez foarte mult în viteză.

1090
00:46:30,165 --> 00:46:33,209
Chiar trebuie să, știi, eu
adică trebuie să stai relaxat,

1091
00:46:33,251 --> 00:46:34,836
pentru că atunci, dacă apare vreo problemă,

1092
00:46:34,878 --> 00:46:36,254
nu vrei să fii tensionat.

1093
00:46:36,296 --> 00:46:38,465
Vrei să stai foarte relaxat
ca să poți face față.

1094
00:46:38,506 --> 00:46:40,675
[turnația motoarelor]

1095
00:46:45,597 --> 00:46:48,391
-I-a placut viteza si
actiunea si muschii

1096
00:46:48,433 --> 00:46:50,060
și murdăria din față

1097
00:46:50,101 --> 00:46:53,021
iar ploaia și pietrele te lovesc

1098
00:46:53,063 --> 00:46:54,773
și căderea și toate celelalte.

1099
00:46:54,814 --> 00:46:58,276
Totul făcea parte din a lui
lumea masculinității.

1100
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
-Ai de-a face cu o
motocicleta de câteva sute de lire sterline

1101
00:47:00,528 --> 00:47:03,156
și luând-o prin împrejurări

1102
00:47:03,198 --> 00:47:05,408
pe care nu mulți oameni o pot descurca.

1103
00:47:05,450 --> 00:47:06,951
- Era foarte puternic,

1104
00:47:06,993 --> 00:47:08,870
a fost foarte rapid,

1105
00:47:08,912 --> 00:47:11,831
și a arătat că în
felul în care mergea cu motocicleta.

1106
00:47:11,873 --> 00:47:13,875
Era foarte agresiv.

1107
00:47:13,917 --> 00:47:17,128
Dacă ai fi în fața lui
într-o cursă, mai devreme sau mai târziu,

1108
00:47:17,170 --> 00:47:20,465
el ar fi pe coada ta,
pentru că trebuia să treacă pe lângă tine.

1109
00:47:20,507 --> 00:47:22,175
Asta era personalitatea lui,

1110
00:47:22,217 --> 00:47:23,843
și de aceea a avut atât de mult succes

1111
00:47:23,885 --> 00:47:27,013
este pentru că trebuia să câștige.

1112
00:47:27,055 --> 00:47:28,848
-Și Steve era un firesc,

1113
00:47:28,890 --> 00:47:32,519
concurând competitiv la
Sebring, Baja, Elsinore,

1114
00:47:32,560 --> 00:47:35,146
și încercările internaționale de șase zile.

1115
00:47:35,188 --> 00:47:37,065
-A săpat în timpul petrecut cu
băieți așa, știi?

1116
00:47:37,107 --> 00:47:41,444
Adică, el a fost cu adevărat...
era în elementul lui.

1117
00:47:41,486 --> 00:47:44,948
Cred că pentru el, face filme
a fost o bătălie, știi?

1118
00:47:44,989 --> 00:47:48,535
El știa că avea
pentru a-și pune fața de joc.

1119
00:47:48,576 --> 00:47:49,619
Cu motociclete,

1120
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
el doar s-ar amesteca cu
restul băieților.

1121
00:47:51,663 --> 00:47:53,748
- Chiar a trăit viața.

1122
00:47:53,790 --> 00:47:56,126
Nu era ca el
în această cutie de la Hollywood,

1123
00:47:56,167 --> 00:48:00,755
încercând să fiu acel actor
sau încercarea de a fi orice.

1124
00:48:00,797 --> 00:48:04,759
El era doar cine era.

1125
00:48:04,801 --> 00:48:07,470
-Odată ce și-a pus o cască,
nimeni nu știa cine este.

1126
00:48:07,512 --> 00:48:09,639
A fost cea mai mare vedetă
in tara, in lume.

1127
00:48:09,681 --> 00:48:11,599
-El doar... a vrut
a fi unul dintre băieți.

1128
00:48:11,641 --> 00:48:13,560
El a vrut să fie unul dintre concurenți.

1129
00:48:13,601 --> 00:48:15,186
A intrat în Marele Premiu din Elsinore

1130
00:48:15,228 --> 00:48:18,023
sub „Harvey Mushman”.

1131
00:48:18,064 --> 00:48:19,190
Când l-ai văzut pe tipul cu casca albă

1132
00:48:19,232 --> 00:48:21,026
și tricoul galben trece,

1133
00:48:21,067 --> 00:48:22,610
era Harvey Mushman.

1134
00:48:22,652 --> 00:48:25,196
-Am fost un mare fan al lui,

1135
00:48:25,238 --> 00:48:27,657
iar când m-am hotărât
încercați și faceți în orice duminică,

1136
00:48:27,699 --> 00:48:29,951
M-am dus la biroul lui din L.A.,

1137
00:48:29,993 --> 00:48:31,661
și îi era familiar
cu vara fără sfârșit,

1138
00:48:31,703 --> 00:48:33,246
filmul de surf pe care l-am făcut.

1139
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
I-am spus ce vreau
face, iar el a spus: „Oh, bine!”

1140
00:48:35,749 --> 00:48:37,751
știi, "Ce vrei să fac?"

1141
00:48:37,792 --> 00:48:40,712
și am spus: „Păi, plătește
asta”, și a început să râdă.

1142
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
El a spus: „Hei, omule,
Știi, sunt în filme.

1143
00:48:42,672 --> 00:48:45,050
Nu le finanțez”

1144
00:48:45,091 --> 00:48:47,761
și am spus: „Ei bine, tu
nu pot fi în filmul meu atunci,"

1145
00:48:47,802 --> 00:48:49,596
și el a râs și
a doua zi m-a sunat

1146
00:48:49,637 --> 00:48:51,765
și a spus: „Bine, hai să mergem”.

1147
00:48:51,806 --> 00:48:53,975
Pune banii și el
a fost un partener grozav, grozav.

1148
00:48:54,017 --> 00:48:55,769
- El este Steve McQueen,

1149
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
și sunt mândru că am
o mică plimbare pe film.

1150
00:48:58,188 --> 00:48:59,647
Indiferent dacă călăriți sau nu,

1151
00:48:59,689 --> 00:49:02,525
Cred că te vei bucura în orice duminică.

1152
00:49:02,567 --> 00:49:04,110
- Chestia este că cel mai mult
oamenii au sentimentul

1153
00:49:04,152 --> 00:49:06,363
că motocicliștii sunt,
știi, perciuni lungi

1154
00:49:06,404 --> 00:49:08,490
și acelea grozave, amuzante
motociclete și tot,

1155
00:49:08,531 --> 00:49:10,492
și toate sunt, știi,

1156
00:49:10,533 --> 00:49:11,493
caut necazuri si tot,

1157
00:49:11,534 --> 00:49:12,952
și chiar nu este cazul.

1158
00:49:12,994 --> 00:49:14,037
Oamenii care intră în competiție,

1159
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
mai ales in Statele Unite,

1160
00:49:16,122 --> 00:49:18,541
sunt foarte buni sportivi,

1161
00:49:18,583 --> 00:49:20,043
și toți sunt foarte pasionați de sport

1162
00:49:20,085 --> 00:49:21,211
si interesat,

1163
00:49:21,252 --> 00:49:22,170
și sunt unii dintre cei mai buni sportivi

1164
00:49:22,212 --> 00:49:23,171
M-am lovit vreodată în viața mea.

1165
00:49:23,213 --> 00:49:25,131
- Și când am șase ani,

1166
00:49:25,173 --> 00:49:28,093
mi-a luat primul
miniciclu, un mic Benelli,

1167
00:49:28,134 --> 00:49:31,054
și obișnuiam să mergem trei
zile pe săptămână, știi.

1168
00:49:31,096 --> 00:49:32,013
După școală, venea să mă ia

1169
00:49:32,055 --> 00:49:33,181
și ia-mă și pe Terry

1170
00:49:33,223 --> 00:49:36,685
plec la Indian Dunes pentru a merge la antrenament,

1171
00:49:36,726 --> 00:49:40,897
și apoi în timpul verii,
cursele noastre au fost vineri seara.

1172
00:49:40,939 --> 00:49:42,107
În timpul iernilor, erau duminici.

1173
00:49:42,148 --> 00:49:45,110
Tatăl meu nu a ratat niciodată unul, mereu acolo.

1174
00:49:47,612 --> 00:49:51,116
Când a intrat în vintage
motociclete, același lucru.

1175
00:49:51,157 --> 00:49:53,118
A stat cu mulțimea de epocă,

1176
00:49:53,159 --> 00:49:55,537
știi, bătrânii
care ar merge pe alergări.

1177
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-Triumph a refăcut bicicleta
din Marea Evadare,

1178
00:49:58,039 --> 00:49:59,207
si am aflat

1179
00:49:59,249 --> 00:50:02,252
că a existat doar o
mii dintre ele fiind realizate.

1180
00:50:02,293 --> 00:50:04,337
Trebuia să iau unul.

1181
00:50:04,379 --> 00:50:06,089
A fost o experiență cu adevărat cool.

1182
00:50:06,131 --> 00:50:08,341
Eu și tatăl meu am fost
conducând acele biciclete în jur.

1183
00:50:08,383 --> 00:50:10,468
Bineînțeles, al lui este complet înțepenit.

1184
00:50:10,510 --> 00:50:14,347
A fost doar acest moment
de a merge pe plajă,

1185
00:50:14,389 --> 00:50:16,224
si, nu stiu,

1186
00:50:16,266 --> 00:50:18,977
doar, m-a cam făcut
mă simt mai aproape de bunicul meu,

1187
00:50:19,019 --> 00:50:22,063
si a fost chiar misto.

1188
00:50:22,105 --> 00:50:23,690
Mi-as dori cand eram mai mic

1189
00:50:23,732 --> 00:50:24,774
asta era ceva

1190
00:50:24,816 --> 00:50:27,360
că am putea avea toate
experimentat împreună.

1191
00:50:30,530 --> 00:50:33,366
-A fost bun, tu
știi, în acea cursă din Elsinore,

1192
00:50:33,408 --> 00:50:35,368
au fost o mie de tipi,

1193
00:50:35,410 --> 00:50:38,204
și a terminat în
top 10 la ambele clase.

1194
00:50:38,246 --> 00:50:40,123
Eram la mine acasă după cursă,

1195
00:50:40,165 --> 00:50:42,167
iar piciorul lui era ca o minge de baschet,

1196
00:50:42,208 --> 00:50:46,129
toate umflate, iar el
spune: „Cred că mi-am rupt piciorul.

1197
00:50:46,171 --> 00:50:49,507
Ei bine, știu că mi-am rupt piciorul.”

1198
00:50:49,549 --> 00:50:52,177
- Două săptămâni mai târziu și în ciuda unui picior rupt,

1199
00:50:52,218 --> 00:50:55,096
McQueen ar concura cu
istovitoare 12 ore de Sebring.

1200
00:50:55,138 --> 00:50:59,100
-A spus că va participa la cursă,

1201
00:50:59,142 --> 00:51:02,062
și l-au lăsat să conducă
ea cu ghips pe picior.

1202
00:51:02,103 --> 00:51:03,104
Este de necrezut, știi?

1203
00:51:03,146 --> 00:51:05,231
-L-am spart într-o cursă de motociclete

1204
00:51:05,273 --> 00:51:06,733
sus la Lacul Elsinore.

1205
00:51:06,775 --> 00:51:08,943
Era o sută de mile.

1206
00:51:08,985 --> 00:51:12,072
L-am spart în șase locuri
și deja am spus că voi conduce,

1207
00:51:12,113 --> 00:51:16,159
așa că am pus ghipsul

1208
00:51:16,201 --> 00:51:19,454
și doar am înregistrat-o,
și nu pot folosi un suport pentru picioare,

1209
00:51:19,496 --> 00:51:21,122
a trebuit să tăiem o parte din ea

1210
00:51:21,164 --> 00:51:22,374
pentru că am cinci și o optime de centimetri

1211
00:51:22,415 --> 00:51:24,209
peste fundul piciorului meu,

1212
00:51:24,250 --> 00:51:26,002
și punem niște șmirghel pe fund,

1213
00:51:26,044 --> 00:51:27,128
a lipit-o

1214
00:51:27,170 --> 00:51:28,004
ca sa-l pot tine pe pedala de ambreiaj

1215
00:51:28,046 --> 00:51:29,047
și reglați-l.

1216
00:51:29,089 --> 00:51:30,924
- Era atât de în largul lui.

1217
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
Vezi tu, asta e treaba
de care oamenii nu-și dau seama.

1218
00:51:33,176 --> 00:51:36,137
Cred că a fost, ca, un pilot de curse de mașini născut.

1219
00:51:36,179 --> 00:51:38,098
Unii oameni sunt complet naturali.

1220
00:51:38,139 --> 00:51:40,809
A trăit-o 24 de ore pe zi.

1221
00:51:40,850 --> 00:51:42,310
Adică, despre asta a putut vorbi,

1222
00:51:42,352 --> 00:51:44,104
curse, curse, curse.

1223
00:51:44,145 --> 00:51:45,814
-McQueen a fost gât și gât

1224
00:51:45,855 --> 00:51:49,025
cu Mario Andretti în Ferrari 512S.

1225
00:51:49,067 --> 00:51:51,861
Cu o viteză medie de 113 mile pe oră,

1226
00:51:51,903 --> 00:51:53,988
McQueen și echipa lui
ar provoca conducerea

1227
00:51:54,030 --> 00:51:55,115
în Porsche-ul lor 908 Spyder

1228
00:51:55,156 --> 00:51:57,450
pe tot parcursul maratonului de 12 ore.

1229
00:51:57,492 --> 00:52:00,036
În cele din urmă, Andretti
ar trece linia de sosire

1230
00:52:00,078 --> 00:52:04,165
cu puține 23 de secunde înaintea lui McQueen.

1231
00:52:04,207 --> 00:52:05,125
-Cred că dacă ar fi să-l întrebi atunci

1232
00:52:05,166 --> 00:52:08,128
dacă era actor sau șofer de mașini de curse,

1233
00:52:08,169 --> 00:52:11,047
n-ar fi ştiut ce să spună.

1234
00:52:14,384 --> 00:52:16,886
-Pasiunea lui a fost cu siguranță sporturile cu motor.

1235
00:52:16,928 --> 00:52:19,431
Era o soluție pe care trebuia să o aibă.

1236
00:52:19,472 --> 00:52:22,559
-Când faci curse, e viața.

1237
00:52:22,600 --> 00:52:26,604
Orice se întâmplă
înainte sau după este doar așteptarea.

1238
00:52:35,822 --> 00:52:38,783
-Nimeni altcineva nu ar face o
film despre cele 24 de ore de la Le Mans

1239
00:52:38,825 --> 00:52:41,286
cu excepția lui Steve McQueen,

1240
00:52:41,327 --> 00:52:42,620
și pentru că era lucrul pe care îl știa,

1241
00:52:42,704 --> 00:52:43,872
lucrul pe care l-a iubit,

1242
00:52:43,913 --> 00:52:46,875
nimeni, nimeni altcineva nu ar face acel film.

1243
00:52:48,460 --> 00:52:51,087
- Îşi dorea
fă filmul ăla timp de 10 ani.

1244
00:52:51,129 --> 00:52:54,132
În sfârșit, a reușit să-l aducă la viață.

1245
00:52:58,636 --> 00:53:05,560
-Steve era complet
obsedat de a face Le Mans

1246
00:53:05,602 --> 00:53:10,273
cea mai mare cursă de mașini
film vreodată, filmat vreodată.

1247
00:53:10,315 --> 00:53:12,734
Era, parcă, foarte obsedat de acțiune

1248
00:53:12,776 --> 00:53:16,029
și noul mod de a filma cursele de mașini,

1249
00:53:16,071 --> 00:53:19,074
și încercând să găsească modalități de a arăta sportul

1250
00:53:19,115 --> 00:53:22,243
și să facă persoana
simți că faci parte din asta,

1251
00:53:22,285 --> 00:53:23,578
publicul,

1252
00:53:23,620 --> 00:53:25,872
într-un mod care nu s-a mai făcut niciodată.

1253
00:53:25,914 --> 00:53:29,459
Ei chiar păcăliseră o mașină

1254
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
cu o mulțime de camere pe el,

1255
00:53:30,835 --> 00:53:33,630
și era o mașină cu cameră
care a condus de fapt în cursă.

1256
00:53:36,841 --> 00:53:39,969
-Acel 917 pe care l-a condus la Le
Omule, în fiecare zi aș spune,

1257
00:53:40,011 --> 00:53:43,431
„Tata, trebuie să-mi dai
o plimbare cu chestia asta, te rog."

1258
00:53:43,515 --> 00:53:45,350
Știi, da, da.

1259
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
Sunt ocupat. Sunt ocupat.

1260
00:53:46,810 --> 00:53:48,019
Doboară Mulsanne,

1261
00:53:48,061 --> 00:53:50,689
tatăl meu în cealaltă mașină
coborând din îndoială,

1262
00:53:50,772 --> 00:53:52,232
și frânează să atârne pe dreapta

1263
00:53:52,273 --> 00:53:53,400
în colțul Mulsanne.

1264
00:53:53,441 --> 00:53:56,695
Deschide ușa și
el: "Hai. Hai aici."

1265
00:53:56,778 --> 00:53:58,738
O să fac o plimbare cu 917.

1266
00:53:58,780 --> 00:54:00,949
Așa că m-a așezat în poală

1267
00:54:00,990 --> 00:54:03,660
și îmi amintesc de
centura de siguranță care mi se lipește în spate,

1268
00:54:03,702 --> 00:54:05,412
și m-am cam dus pe o parte,

1269
00:54:05,453 --> 00:54:08,790
și acel sunet al
plat 12 și forțele G,

1270
00:54:08,832 --> 00:54:11,793
când eram copil, apăsând înapoi pe tatăl meu.

1271
00:54:11,835 --> 00:54:13,962
Nu am nimic de care să mă agăți,

1272
00:54:14,004 --> 00:54:16,381
așa că mi-am pus mâna deasupra mănușii tatălui meu,

1273
00:54:16,423 --> 00:54:19,843
pe volan, pe 917.

1274
00:54:19,884 --> 00:54:22,679
A trecut prin primul
Trei trepte, wap, wap,

1275
00:54:22,721 --> 00:54:24,305
și apoi doar pentru o scurtă secundă,

1276
00:54:24,347 --> 00:54:25,515
și-a luat mâinile,

1277
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
deci chiar conduceam
un 917 la 10 ani.

1278
00:54:28,768 --> 00:54:29,811
Cred că asta m-a prins

1279
00:54:29,853 --> 00:54:32,814
dependent de motor
sport și conducerea mea,

1280
00:54:32,856 --> 00:54:36,026
era acel sentiment care
Am simțit forța G,

1281
00:54:36,067 --> 00:54:39,779
Adică, doar și sunetul,
și, știi, stând atât de jos

1282
00:54:39,821 --> 00:54:41,364
cu aripioarele sus sus așa.

1283
00:54:41,406 --> 00:54:43,324
Doar că totul a fost
o experiență captivantă,

1284
00:54:43,366 --> 00:54:45,535
ca să spun cel puțin.

1285
00:54:45,577 --> 00:54:47,537
- Le Mans a fost o experiență nebună.

1286
00:54:47,579 --> 00:54:49,247
A fost condamnat de la început.

1287
00:54:49,289 --> 00:54:50,832
Nu era concentrat.

1288
00:54:50,874 --> 00:54:52,459
Ar prefera să iasă cu băieții

1289
00:54:52,542 --> 00:54:53,877
decât să ieși cu
directori, știi?

1290
00:54:53,918 --> 00:54:56,338
- a vrut John Sturges
pentru a face din ea o poveste de dragoste

1291
00:54:56,379 --> 00:54:58,423
cu cursa ca fundal,

1292
00:54:58,465 --> 00:54:59,591
și McQueen a fost ca,

1293
00:54:59,632 --> 00:55:00,800
„Nu am așteptat să fac acest film

1294
00:55:00,842 --> 00:55:02,218
ca cursa să fie fundalul.

1295
00:55:02,260 --> 00:55:03,720
Este vorba despre cursă.”

1296
00:55:03,762 --> 00:55:05,847
-Sturges a tot spus: „Ei bine,
unde este povestea umană?"

1297
00:55:05,889 --> 00:55:08,058
pentru că era vorba doar despre mașini.

1298
00:55:08,099 --> 00:55:11,227
Așa că le-ai lovit
capete de la bun început.

1299
00:55:11,269 --> 00:55:14,481
- John a vrut un scenariu,
și nu a existat nici un scenariu.

1300
00:55:14,564 --> 00:55:16,858
-Nu cred că Steve McQueen spune nimic

1301
00:55:16,900 --> 00:55:19,027
în primele 35 de minute ale filmului respectiv,

1302
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
dar ești oarecum atras de asta.

1303
00:55:21,029 --> 00:55:22,864
E aproape ca tine
a simțit mirosul, știi.

1304
00:55:22,906 --> 00:55:25,700
Așa este de visceral și vizual.

1305
00:55:25,742 --> 00:55:27,035
- Era în mașină cinci zile pe săptămână,

1306
00:55:27,077 --> 00:55:28,787
și, știi, mergând cu viteze de curse,

1307
00:55:28,828 --> 00:55:30,622
si el a spus,

1308
00:55:30,663 --> 00:55:31,956
„În fiecare zi am crezut că
urma să fie ucis.”

1309
00:55:31,998 --> 00:55:33,875
-A fost un platou de filmare foarte, foarte periculos.

1310
00:55:33,917 --> 00:55:35,377
A fost ploaie.

1311
00:55:35,418 --> 00:55:36,294
Au fost accidente.

1312
00:55:36,336 --> 00:55:38,838
A fost un șofer care și-a pierdut piciorul.

1313
00:55:41,758 --> 00:55:43,343
- Și cred că, într-un fel,

1314
00:55:43,385 --> 00:55:45,387
este ca nebunia pictorului.

1315
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
Cred că a înnebunit un pic

1316
00:55:48,973 --> 00:55:50,850
în realizarea filmului.

1317
00:55:50,892 --> 00:55:53,728
Obsesia a luat
s-a terminat și și-a pierdut controlul.

1318
00:55:53,770 --> 00:55:55,146
Adică, tocmai a plecat, a înnebunit.

1319
00:55:55,188 --> 00:55:58,608
- Le Mans a fost un dezastru
film pentru toți cei implicați.

1320
00:55:58,650 --> 00:56:00,026
A fost un dezastru pentru mine.

1321
00:56:00,068 --> 00:56:01,069
A fost dezastruos pentru Steve.

1322
00:56:01,111 --> 00:56:02,028
A fost dezastruos

1323
00:56:02,070 --> 00:56:04,030
pentru relația sa cu John Sturges.

1324
00:56:07,200 --> 00:56:09,744
-Nu se prezenta la filmări.

1325
00:56:09,786 --> 00:56:12,038
Regizorul s-a săturat, John Sturges.

1326
00:56:12,080 --> 00:56:16,126
Au avut în sfârșit un mare
exploda, iar John a plecat,

1327
00:56:16,167 --> 00:56:18,294
și l-au înlocuit pe director,

1328
00:56:18,336 --> 00:56:21,756
și de atunci, doar
a devenit ceva diferit.

1329
00:56:21,798 --> 00:56:23,675
-În afirmându-se

1330
00:56:23,717 --> 00:56:27,095
și în esență despărțirea
companie cu John Sturges,

1331
00:56:27,137 --> 00:56:28,722
cu cine a avut atât de mult succes,

1332
00:56:28,805 --> 00:56:30,807
și obținerea televizorului
să intre directorul

1333
00:56:30,849 --> 00:56:33,685
și având cu adevărat
McQueen regizează acest film,

1334
00:56:33,727 --> 00:56:35,437
poate că nu a fost amenințat.

1335
00:56:35,520 --> 00:56:38,106
- Vroia să fie regizor,

1336
00:56:38,148 --> 00:56:41,067
și era adorat de toată lumea.

1337
00:56:41,109 --> 00:56:42,944
Totul era „Da,
Steve" și "Da" asta.

1338
00:56:42,986 --> 00:56:44,904
-Nu cred că Steve a fost atât de cooperant.

1339
00:56:44,946 --> 00:56:45,989
Un lucru a dus la altul,

1340
00:56:46,031 --> 00:56:47,907
iar lucrurile au început să se dezintegreze.

1341
00:56:47,949 --> 00:56:49,117
- Adică toată treaba,

1342
00:56:49,159 --> 00:56:50,535
i-au luat banii lui Steve.

1343
00:56:50,577 --> 00:56:51,953
Au luat producția, totul.

1344
00:56:51,995 --> 00:56:53,663
Au luat totul de la Steve,

1345
00:56:53,705 --> 00:56:56,332
și toată lumea în acel moment

1346
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
părea că se droghează.

1347
00:56:58,043 --> 00:57:01,421
Acesta a fost începutul
sfâșierea familiei,

1348
00:57:01,504 --> 00:57:06,092
pentru că tocmai devenea prea greu.

1349
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
-Cred că problema era Steve la acea vreme.

1350
00:57:07,719 --> 00:57:11,348
A fost distras de mașini, curse de mașini,

1351
00:57:11,389 --> 00:57:14,392
curse de motociclete, femei.

1352
00:57:14,434 --> 00:57:17,520
- Au fost momente în care nu mi-am întors privirea,

1353
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
și a fost o vreme când am ripostat,

1354
00:57:19,272 --> 00:57:22,317
iar când am făcut-o, căsătoria
nu mi-a revenit niciodată din asta.

1355
00:57:24,611 --> 00:57:28,573
Avea un temperament groaznic,
știi, și doar...

1356
00:57:28,615 --> 00:57:30,742
el, uh...

1357
00:57:30,784 --> 00:57:35,705
M-a îngrozit, așa că eu doar
a spus: „Trebuie să plec”.

1358
00:57:35,747 --> 00:57:38,249
- Cu Le Mans, McQueen era all-in.

1359
00:57:38,291 --> 00:57:41,920
A jucat totul
pe Le Mans și a pierdut.

1360
00:57:41,961 --> 00:57:44,964
- Los Angeles Times, 1971.

1361
00:57:45,006 --> 00:57:45,799
„Le Mans pierde turații

1362
00:57:45,882 --> 00:57:47,801
în momentul în care iese de pe pistă.

1363
00:57:47,884 --> 00:57:50,261
Este mai mult decât puțin schizofrenic.”

1364
00:57:50,303 --> 00:57:51,429
- La 40 de ani,

1365
00:57:51,513 --> 00:57:54,641
Steve McQueen a fost găsit acum
el însuși a divorțat, a rupt,

1366
00:57:54,724 --> 00:57:57,060
si nu prea stie

1367
00:57:57,102 --> 00:57:58,770
ce se va întâmpla
cu cariera sa cinematografică,

1368
00:57:58,812 --> 00:58:00,063
pentru că a suferit acest mare eșec.

1369
00:58:08,822 --> 00:58:09,781
-Drept înainte.

1370
00:58:13,660 --> 00:58:15,787
Evadarea, evident
o experiență care schimbă viața

1371
00:58:15,829 --> 00:58:17,080
pentru Steve McQueen.

1372
00:58:17,122 --> 00:58:19,708
Îl întâlnește pe colegul său, Ali MacGraw.

1373
00:58:19,749 --> 00:58:21,084
-Bună, doc.

1374
00:58:21,126 --> 00:58:23,211
-McQueen a produs The Getaway.

1375
00:58:23,253 --> 00:58:25,588
Procesul de turnare a fost foarte simplu.

1376
00:58:25,630 --> 00:58:26,673
Steve a spus: „Vreau
fata din Love Story.”

1377
00:58:26,715 --> 00:58:28,842
-Am fost căsătorit cu Robert Evans,

1378
00:58:28,883 --> 00:58:30,135
care era atunci șeful Paramount.

1379
00:58:30,176 --> 00:58:31,428
-E căsătorită cu Robert Evans,

1380
00:58:31,469 --> 00:58:33,388
poate cel mai puternic om de la Hollywood,

1381
00:58:33,430 --> 00:58:35,682
dar totuși acesta este încă Steve McQueen.

1382
00:58:35,724 --> 00:58:36,766
-Steve a sunat și a spus:

1383
00:58:36,808 --> 00:58:38,309
„Vreau să vorbesc cu tine
despre realizarea acestui film

1384
00:58:38,351 --> 00:58:40,687
și poate să-ți folosești soția.”

1385
00:58:40,729 --> 00:58:41,938
A trebuit să fiu convins să o fac.

1386
00:58:41,980 --> 00:58:44,107
Am crezut că am greșit pentru rol,

1387
00:58:44,149 --> 00:58:45,567
și toți au spus: „Uau, vreau să spun,

1388
00:58:45,608 --> 00:58:47,068
te apuci de lucru cu Steve McQueen.

1389
00:58:47,110 --> 00:58:49,904
Acesta este un absolut
mișcare genială în carieră”,

1390
00:58:49,946 --> 00:58:51,031
și, desigur, știam

1391
00:58:51,072 --> 00:58:54,117
el a fost unul dintre
cele mai mari vedete din lume,

1392
00:58:54,159 --> 00:58:56,411
dar asta în sine a fost
cam intimidant,

1393
00:58:56,453 --> 00:58:59,122
pentru că eram atât de neofit.

1394
00:58:59,164 --> 00:59:02,334
Habar n-aveam cum să joc în acea ligă.

1395
00:59:02,375 --> 00:59:05,086
Prima zi cu Steve în The Getaway,

1396
00:59:05,128 --> 00:59:08,089
el și Sam Peckinpah
m-a luat de la aeroport

1397
00:59:08,131 --> 00:59:11,593
și a făcut, ca la 360 de ani pe autostradă.

1398
00:59:11,634 --> 00:59:13,887
A fost un fel de „Wow, mergem cu toții”

1399
00:59:13,928 --> 00:59:15,305
a avea un alt fel de viață

1400
00:59:15,347 --> 00:59:16,765
decât ești obișnuit,

1401
00:59:16,806 --> 00:59:20,268
ai reprimat-o pe non-actriță din New England.

1402
00:59:20,310 --> 00:59:21,519
— Aruncă o privire la asta.

1403
00:59:23,063 --> 00:59:24,147
- De îndată ce se întâlnesc,

1404
00:59:24,189 --> 00:59:26,274
există această electricitate instantanee.

1405
00:59:26,316 --> 00:59:27,567
- Îmi amintesc literalmente

1406
00:59:27,609 --> 00:59:28,943
privindu-l ieșind din casă

1407
00:59:28,985 --> 00:59:30,487
până la marginea piscinei,

1408
00:59:30,528 --> 00:59:32,364
care era culoarea ochilor lui,

1409
00:59:32,405 --> 00:59:35,158
pe care le vedeam de la 700 de picioare.

1410
00:59:35,200 --> 00:59:40,622
Adică, a fost un
copleșitor, visceral, pornit,

1411
00:59:40,663 --> 00:59:43,750
cine-este-acel fel de sentiment.

1412
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
Știi, asta e uimitor.

1413
00:59:45,377 --> 00:59:49,005
Nu se întâmplă prea multe.

1414
00:59:49,047 --> 00:59:51,257
Atractia era electrizanta.

1415
00:59:51,299 --> 00:59:52,967
A fost înfricoșător.

1416
00:59:58,765 --> 01:00:00,350
-A fost o concluzie dinainte

1417
01:00:00,392 --> 01:00:02,018
că ceva avea să se întâmple.

1418
01:00:02,060 --> 01:00:05,230
-Și bineînțeles, în cele din urmă
ea îl părăsește pe Robert Evans,

1419
01:00:05,271 --> 01:00:07,399
șeful producției la Paramount,

1420
01:00:07,440 --> 01:00:10,485
pentru Steve McQueen în timp ce
ei fac The Getaway.

1421
01:00:10,527 --> 01:00:13,154
Steve McQueen avea acest gen de putere.

1422
01:00:15,615 --> 01:00:18,076
-Steve s-a îndrăgostit
fata din Love Story,

1423
01:00:18,118 --> 01:00:21,037
iar Ali s-a îndrăgostit de
una dintre cele mai multe, știi,

1424
01:00:21,079 --> 01:00:24,499
actori carismatici ai
secolul, știi.

1425
01:00:24,541 --> 01:00:27,919
A fost o idee simplă, într-adevăr.

1426
01:00:27,961 --> 01:00:30,839
- Los Angeles Times, 1972.

1427
01:00:30,880 --> 01:00:32,215
„Steve McQueen și Ali MacGraw

1428
01:00:32,257 --> 01:00:34,467
generează între ele cât mai multă energie electrică

1429
01:00:34,509 --> 01:00:39,889
ca oricare dintre legendari
ecran echipele din trecut.”

1430
01:00:39,931 --> 01:00:42,934
-A fost ca și cum ai fi student
pe un platou avansat de filmare.

1431
01:00:42,976 --> 01:00:45,270
Sam Peckinpah odată
a spus: „Dacă vrei să înveți

1432
01:00:45,311 --> 01:00:48,606
tot ce este de
știu despre actoria pentru film,

1433
01:00:48,648 --> 01:00:50,191
uita-te la ochii lui"

1434
01:00:50,233 --> 01:00:53,653
și asta este puternic adevărat.

1435
01:00:53,695 --> 01:00:55,030
Nimeni pe care l-am urmărit vreodată

1436
01:00:55,071 --> 01:00:57,741
a fost aproape de a face ceea ce a făcut.

1437
01:00:57,782 --> 01:00:59,409
Sunt multe lucruri grozave de făcut.

1438
01:00:59,451 --> 01:01:03,079
Și-a pironit versiunea pentru totdeauna.

1439
01:01:03,121 --> 01:01:05,373
-Într-una dintre cele mai multe
roluri provocatoare ale carierei sale,

1440
01:01:05,415 --> 01:01:07,250
McQueen ar pune totul în joc

1441
01:01:07,292 --> 01:01:09,294
într-un rol bazat pe un personaj adevărat

1442
01:01:09,336 --> 01:01:12,255
care riscase totul pentru a fi liber.

1443
01:01:12,297 --> 01:01:15,842
-În Papillon, a fost
doar acest om stricat,

1444
01:01:15,884 --> 01:01:17,802
și asta a fost uimitor de văzut.

1445
01:01:17,844 --> 01:01:20,180
Toate celelalte filme ale lui, a fost foarte puternic.

1446
01:01:20,221 --> 01:01:22,390
A existat întotdeauna acest perete de oțel

1447
01:01:22,432 --> 01:01:24,559
că nimeni nu avea să treacă prin,

1448
01:01:24,601 --> 01:01:26,102
și acesta a fost filmul

1449
01:01:26,144 --> 01:01:29,022
că tocmai ai văzut felul ăsta de crumble.

1450
01:01:29,064 --> 01:01:32,776
[clopote]

1451
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
-Franklin Schaffner a făcut un film genial,

1452
01:01:35,320 --> 01:01:37,072
și s-au sinucis pentru el.

1453
01:01:37,113 --> 01:01:38,782
Au fost până la brâu ta

1454
01:01:38,823 --> 01:01:41,951
în noroi jamaican fierbinte, infestat de insecte

1455
01:01:41,993 --> 01:01:42,827
și căldură învăluitoare.

1456
01:01:42,869 --> 01:01:45,038
-Este fizic.

1457
01:01:45,080 --> 01:01:47,165
Este mental, emoțional și fizic.

1458
01:01:47,207 --> 01:01:49,668
Ai fost doar în asta
situație îngrozitoare cu ei.

1459
01:01:49,709 --> 01:01:53,004
-Este un grind, 12-, 14-ore-plus zile

1460
01:01:53,046 --> 01:01:53,963
în multe zile.

1461
01:01:54,005 --> 01:01:55,507
Există un aspect fizic în asta.

1462
01:01:55,548 --> 01:01:57,342
Există o disciplină mentală

1463
01:01:57,384 --> 01:01:59,636
că este nevoie pentru a rămâne concentrat și pe sarcină.

1464
01:02:02,347 --> 01:02:05,433
- Vei fi ucis, știi asta.

1465
01:02:05,475 --> 01:02:07,227
-Pot fi.

1466
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
- A insistat că este
făcând el însuși acea cascadorie.

1467
01:02:21,950 --> 01:02:23,743
Nu avea de gând să aibă
un cascador o face pentru el.

1468
01:02:23,785 --> 01:02:26,621
- Presupunerea mea a fost asta
trebuie să nu fi fost Steve,

1469
01:02:26,663 --> 01:02:28,331
pentru că eram atât de largi

1470
01:02:28,373 --> 01:02:30,208
nu am putut spune dacă a fost sau nu,

1471
01:02:30,250 --> 01:02:32,335
deci de ce să nu-i intri pe față?

1472
01:02:32,377 --> 01:02:35,380
Părea un fel de risipă
pentru mine în zilele noastre.

1473
01:02:35,422 --> 01:02:37,132
Cred că pe atunci, poate era mai degrabă,

1474
01:02:37,173 --> 01:02:39,217
„Păi, doar o va face,

1475
01:02:39,259 --> 01:02:40,677
așa că doar o să tragem
așa cum l-am filma în mod normal.”

1476
01:02:40,719 --> 01:02:42,554
În loc să fie cinci camere pe el,

1477
01:02:42,595 --> 01:02:44,305
și vrem unul pe fața lui

1478
01:02:44,347 --> 01:02:46,766
și vrem să-l vedem
toate într-un cadru, într-unul,

1479
01:02:46,808 --> 01:02:48,852
știi... vreau să văd asta.

1480
01:02:48,893 --> 01:02:52,605
-Cu The Getaway înăuntru
'72 și apoi Papillon în '73,

1481
01:02:52,647 --> 01:02:55,400
dacă ar fi avut un sens după Le Mans

1482
01:02:55,442 --> 01:02:58,695
că deceniul lui Steve
McQueen ajunsese la sfârșit,

1483
01:02:58,737 --> 01:03:00,530
acele două filme cu siguranță l-au spulberat.

1484
01:03:00,572 --> 01:03:02,323
Au fost succese de box office.

1485
01:03:02,365 --> 01:03:04,659
Au fost în mare parte succese critice,

1486
01:03:04,701 --> 01:03:06,661
iar Steve McQueen era din nou în frunte.

1487
01:03:06,703 --> 01:03:08,788
-După Papillon, Steve era epuizat.

1488
01:03:08,830 --> 01:03:10,623
Locuim la plajă,
iar el a spus: „Vreau o pauză”.

1489
01:03:13,460 --> 01:03:16,338
Într-o zi bună, și au fost
multe, multe, multe zile bune,

1490
01:03:16,379 --> 01:03:19,090
eram cei mai obișnuiți,

1491
01:03:19,132 --> 01:03:22,302
familie fericită integral americană.

1492
01:03:22,344 --> 01:03:24,262
Ciad a trăit cu noi, ceea ce a fost grozav,

1493
01:03:24,304 --> 01:03:27,557
pentru că a privit atât de mult la tatăl său,

1494
01:03:27,599 --> 01:03:30,352
și l-am găsit pe Steve un tată grozav,

1495
01:03:30,393 --> 01:03:33,980
știi, foarte grijuliu.

1496
01:03:34,022 --> 01:03:36,066
-La sfarsitul verii,
este timpul să ne întoarcem la școală.

1497
01:03:36,107 --> 01:03:39,611
Parcă... știi.

1498
01:03:39,652 --> 01:03:41,738
Tatăl meu a venit într-unul
noapte și spune: „Hei, ascultă.

1499
01:03:41,780 --> 01:03:43,323
Poți trăi cu mine dacă vrei, știi,

1500
01:03:43,365 --> 01:03:44,532
sau mama ta, oricare ar fi."

1501
01:03:44,574 --> 01:03:45,658
M-am gândit la asta.

1502
01:03:45,700 --> 01:03:48,411
Cred că, Doamne, m-a luat
aproximativ o jumătate de secundă,

1503
01:03:48,453 --> 01:03:50,288
și am spus: „Mă duc
unde este acțiunea, tată.

1504
01:03:50,330 --> 01:03:51,164
Eu merg cu tine."

1505
01:03:54,376 --> 01:03:56,920
-A fost un film superb
actor, fără nicio îndoială,

1506
01:03:56,961 --> 01:03:59,547
dar ca o mână de oameni,

1507
01:03:59,589 --> 01:04:03,927
a avut acest tip de... bucăți de pericol,

1508
01:04:03,968 --> 01:04:05,428
ca ce ai de gand sa faci cu adevarat?

1509
01:04:05,470 --> 01:04:07,931
Dedesubt, acolo
a fost o nesiguranță extraordinară

1510
01:04:07,972 --> 01:04:10,850
și moliciune și sensibilitate,

1511
01:04:10,892 --> 01:04:15,814
ci mecanismul de supravieţuire
a fost, cum ar fi, combustibil,

1512
01:04:15,855 --> 01:04:21,069
periculos, misterios
acum-vezi-o, acum-tu-nu-l vezi.

1513
01:04:21,111 --> 01:04:23,196
Când a fost bine, asta
a fost foarte, foarte, foarte bun,

1514
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
iar când era rău, era îngrozitor.

1515
01:04:25,156 --> 01:04:27,701
Nu era niciun fel de teren gri, plictisitor.

1516
01:04:27,742 --> 01:04:29,327
-Totul este îndrăgostit sau totul din dragoste,

1517
01:04:29,369 --> 01:04:30,787
stii ce vreau sa spun?

1518
01:04:30,829 --> 01:04:34,124
Este 100% într-un singur sens sau
altele, și așa a fost.

1519
01:04:34,165 --> 01:04:38,962
-În căldura rachetelor
în noapte dragoste pasională,

1520
01:04:39,004 --> 01:04:40,630
tu doar spui: „Uau, este
va fi mereu așa"

1521
01:04:40,672 --> 01:04:42,966
dar nu este.

1522
01:04:43,008 --> 01:04:44,843
A fost cel mai mare star de cinema din lume,

1523
01:04:44,884 --> 01:04:47,887
dar aveam cele cinci minute ale mele
de a fi destul de vizibil.

1524
01:04:47,929 --> 01:04:50,181
Alergi pe banda rapidă,

1525
01:04:50,223 --> 01:04:52,851
iar oamenii aplaudă
de fiecare dată când dai colțul.

1526
01:04:52,892 --> 01:04:55,270
Aveam amândoi o astfel de
comunicare dificilă,

1527
01:04:55,311 --> 01:04:59,357
a fost una dintre acele explozii.

1528
01:04:59,399 --> 01:05:01,317
-M-aș trezi dimineața
și coboară în bucătărie

1529
01:05:01,359 --> 01:05:04,904
și ar fi o farfurie
navigând pe lângă capul meu.

1530
01:05:04,946 --> 01:05:07,323
Aruncă farfurii, știi.

1531
01:05:07,365 --> 01:05:09,367
-Copiii nu știu cine merge unde.

1532
01:05:09,409 --> 01:05:11,119
Se sperie când aud argumente.

1533
01:05:11,161 --> 01:05:14,080
Sunt uşuraţi când
auziți că sunteți fericiți împreună.

1534
01:05:14,122 --> 01:05:17,125
Se întreabă de ce nu pot
du-te la weekend de Ziua Tatălui

1535
01:05:17,167 --> 01:05:18,793
pentru că e în altă țară,

1536
01:05:18,835 --> 01:05:19,961
sau unde este mama ta?

1537
01:05:20,003 --> 01:05:22,213
Adică, este un scenariu de familie putred.

1538
01:05:22,255 --> 01:05:25,300
Faptul că căsnicia noastră nu a funcționat

1539
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
era foarte deranjant pentru el.

1540
01:05:27,218 --> 01:05:29,763
El nu era fericit, iar eu eram nefericit,

1541
01:05:29,804 --> 01:05:31,306
și nu făceam nimic în privința asta.

1542
01:05:31,348 --> 01:05:32,849
A verificat cumva.

1543
01:05:35,268 --> 01:05:38,688
-Da, știi, în cele din urmă,

1544
01:05:38,730 --> 01:05:40,940
nu s-au văzut ochi în ochi, știi,

1545
01:05:40,982 --> 01:05:42,901
dar când a fost acolo,

1546
01:05:42,942 --> 01:05:43,860
a fost destul de distractiv.

1547
01:05:43,902 --> 01:05:47,739
A fost bine.

1548
01:05:47,781 --> 01:05:50,909
-McQueen nu numai că a plecat
Ali, a plecat de la Hollywood,

1549
01:05:50,950 --> 01:05:52,994
mașina vedetă,

1550
01:05:53,036 --> 01:05:56,414
maximele, minimele, toată chestia nebunească.

1551
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
-Nu voia să facă nimic
cu lumea filmului, știi?

1552
01:05:58,917 --> 01:06:01,753
Nici măcar nu i-a lăsat un
scenariul vine în casă.

1553
01:06:01,795 --> 01:06:03,296
Ar trebui să merg să-l aleg
sus la benzinărie.

1554
01:06:08,468 --> 01:06:10,011
-McQueen pleacă de la Hollywood,

1555
01:06:10,053 --> 01:06:11,221
dar Hollywood nu neapărat

1556
01:06:11,262 --> 01:06:12,889
vreau să plece.

1557
01:06:12,931 --> 01:06:15,975
Fiecare mare rol al
'70 la care te poți gândi

1558
01:06:16,017 --> 01:06:17,852
a fost oferit mai întâi lui McQueen.

1559
01:06:17,894 --> 01:06:19,229
Unul a zburat peste cuibul cucului,

1560
01:06:19,270 --> 01:06:20,897
Întâlniri apropiate de al treilea fel,

1561
01:06:20,939 --> 01:06:23,817
First Blood, The Gauntlet, Apocalypse Now,

1562
01:06:23,858 --> 01:06:25,860
toate aceste filme grozave, clasice

1563
01:06:25,902 --> 01:06:28,947
care se potrivește tipului McQueen,

1564
01:06:28,988 --> 01:06:30,740
și a refuzat totul.

1565
01:06:32,784 --> 01:06:36,079
-La 47 de ani, a decis McQueen
pentru a începe o viață cu totul nouă.

1566
01:06:36,121 --> 01:06:41,876
La 23 de ani, Barbara Minty
a fost partenerul perfect.

1567
01:06:41,918 --> 01:06:43,169
-Și era o fată de acoperire, știi?

1568
01:06:43,211 --> 01:06:45,005
Era foarte tânără, foarte exotică,

1569
01:06:45,046 --> 01:06:46,172
iar tatăl meu a văzut-o.

1570
01:06:46,214 --> 01:06:48,091
-A fost o reclamă pentru Club Med.

1571
01:06:48,133 --> 01:06:49,843
A fost fundul meu.

1572
01:06:49,884 --> 01:06:50,885
Am fost întors.

1573
01:06:50,927 --> 01:06:52,887
Îmi apăsam călcâiele în sus,

1574
01:06:52,929 --> 01:06:55,098
și cred că poate i-a plăcut spiritul?

1575
01:06:55,140 --> 01:06:59,602
-Tata, când vede pe cineva
pe coperta unei reviste,

1576
01:06:59,644 --> 01:07:00,895
"Bună ziua?"

1577
01:07:00,937 --> 01:07:03,732
- Când am pus ochii pentru prima dată
el în Beverly Wilshire,

1578
01:07:03,773 --> 01:07:05,900
era un slăbit, înfricoșător...

1579
01:07:05,942 --> 01:07:07,944
Arăta ca un bătrân vagabond fără adăpost.

1580
01:07:07,986 --> 01:07:09,779
A pus întrebări serioase.

1581
01:07:09,821 --> 01:07:12,115
Adică, se ducea
pentru sufletul meu, pentru inima mea,

1582
01:07:12,157 --> 01:07:14,034
și cred că era genul ăsta de tip

1583
01:07:14,075 --> 01:07:17,037
că voia să știe dacă sunt adevărat

1584
01:07:17,078 --> 01:07:19,205
și dacă aș fi de gând, știi,
te pui cu el sau faci orice.

1585
01:07:19,247 --> 01:07:23,084
-Și îi plăcea Coors Lite
și Old Milwaukee așa cum am făcut noi,

1586
01:07:23,126 --> 01:07:24,085
așa că s-a potrivit perfect.

1587
01:07:24,127 --> 01:07:25,462
-Ne-am potrivit cu siguranță.

1588
01:07:25,503 --> 01:07:26,880
Vârstele erau puțin diferite,

1589
01:07:26,921 --> 01:07:29,132
dar a funcționat, știi?

1590
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Pur și simplu ne-au plăcut aceleași lucruri.

1591
01:07:30,216 --> 01:07:31,801
- Au fost toate camioane, știi?

1592
01:07:31,843 --> 01:07:35,138
Cu toții am condus camioane din anii '40.

1593
01:07:35,180 --> 01:07:36,222
-Ne-am distrat atât de mult împreună.

1594
01:07:36,264 --> 01:07:39,267
Mi-au plăcut mașinile și motocicletele

1595
01:07:39,309 --> 01:07:43,104
și, știi, camionete bune.

1596
01:07:43,146 --> 01:07:45,065
-Am făcut turul statelor occidentale cu el

1597
01:07:45,106 --> 01:07:47,650
caută o fermă pe care să o cumpere,

1598
01:07:47,692 --> 01:07:49,319
pentru că voia să iasă din L.A.

1599
01:07:49,361 --> 01:07:50,862
- Tocmai a spus: „Iubito, haide.

1600
01:07:50,904 --> 01:07:52,447
Mergem la aeroportul Santa Paula.

1601
01:07:52,489 --> 01:07:54,282
Am găsit ceva. Aici e hangarul.”

1602
01:07:54,324 --> 01:07:55,617
A doua zi, ai un avion,

1603
01:07:55,658 --> 01:07:57,535
iar a doua zi ai
30 de motociclete cu avionul,

1604
01:07:57,577 --> 01:08:01,581
și apoi este: „Iubito, mi-am cumpărat o casă”.

1605
01:08:01,623 --> 01:08:02,791
Era o căsuță grozavă.

1606
01:08:02,832 --> 01:08:05,377
Adică, a fost atât de perfect pentru noi.

1607
01:08:05,418 --> 01:08:06,795
Era vechi, totul.

1608
01:08:06,836 --> 01:08:08,713
Aveam vechea toaletă cu lanț.

1609
01:08:08,755 --> 01:08:09,798
Cred că era fericit.

1610
01:08:09,839 --> 01:08:12,425
Adică, era un Steve cu totul nou.

1611
01:08:12,467 --> 01:08:13,802
Și am avut câțiva ani aici,

1612
01:08:13,843 --> 01:08:15,428
și apoi am avut un an în hangar,

1613
01:08:15,470 --> 01:08:17,263
iar asta era mica lui intimitate.

1614
01:08:17,305 --> 01:08:18,682
Era terenul lui de joacă.

1615
01:08:18,723 --> 01:08:19,641
- Se plimba prin aeroport

1616
01:08:19,683 --> 01:08:20,975
și s-a întâmplat cu un tip,

1617
01:08:21,017 --> 01:08:23,728
un veteran al celui de-al Doilea Război Mondial, Perry Schreffler.

1618
01:08:23,770 --> 01:08:24,854
l-a întrebat Steve pe Perry

1619
01:08:24,896 --> 01:08:26,815
care ar fi cel mai bine
mod de a învăța să zbori,

1620
01:08:26,856 --> 01:08:28,817
iar Perry a spus: „Ei bine, asta este
felul în care am învățat să zbor”,

1621
01:08:28,858 --> 01:08:31,903
cu un instructor militar într-un Stearman.

1622
01:08:31,945 --> 01:08:33,405
-Cred că nici nu s-a gândit la asta.

1623
01:08:33,446 --> 01:08:34,739
Tocmai s-a dus acasă și a cumpărat doi Stearman,

1624
01:08:34,781 --> 01:08:36,157
și a învățat să zboare.

1625
01:08:36,199 --> 01:08:39,994
- Stătea pe
John citind Trade-A-Plane,

1626
01:08:40,036 --> 01:08:41,871
și a sunat un tip de la olita

1627
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
și l-a cumpărat.

1628
01:08:44,833 --> 01:08:46,918
-Primul Stearman al lui Steve, el
deținut doar pentru o zi sau două

1629
01:08:46,960 --> 01:08:48,878
pentru că tatăl meu a făcut un comentariu

1630
01:08:48,920 --> 01:08:50,839
că nu s-a gândit
a fost un bun Stearman,

1631
01:08:50,880 --> 01:08:52,841
așa că instantaneu Steve a scăpat de asta

1632
01:08:52,882 --> 01:08:54,801
și l-a cumpărat pe acel Stearman.

1633
01:08:54,843 --> 01:08:57,470
-Putea să conducă mașini și
putea conduce motociclete,

1634
01:08:57,512 --> 01:09:00,223
dar era... pilot.

1635
01:09:03,685 --> 01:09:06,604
Există Steve McQueen
actorul și omul Steve McQueen,

1636
01:09:06,646 --> 01:09:08,815
așa că am avut norocul să-l cunosc pe bărbat.

1637
01:09:08,857 --> 01:09:10,734
Am avut momente de liniște.

1638
01:09:10,775 --> 01:09:13,987
Am un McQueen mai tăcut și mai matur.

1639
01:09:14,029 --> 01:09:15,613
Obișnuiam să ne urcăm în camioneta veche,

1640
01:09:15,655 --> 01:09:17,657
și ne-am duce cu mașina.

1641
01:09:17,699 --> 01:09:19,451
El ar spune: „Ei bine, merge
să fie o săptămână sau două,

1642
01:09:19,492 --> 01:09:21,995
așa că împachetează puțin mai mult,"

1643
01:09:22,037 --> 01:09:23,580
și am merge doar pentru un timp.

1644
01:09:23,621 --> 01:09:24,664
A fost distractiv.

1645
01:09:24,706 --> 01:09:28,293
A fost... o nebunie, de fapt.

1646
01:09:28,335 --> 01:09:31,880
- Viața pe care a ales să o trăiască

1647
01:09:31,921 --> 01:09:34,674
cu anumite filme pe care a ales să le facă

1648
01:09:34,716 --> 01:09:36,676
după ce el și cu mine am divorțat,

1649
01:09:36,718 --> 01:09:39,262
Cred că era viața pe care și-a dorit să o trăiască.

1650
01:09:39,304 --> 01:09:44,934
-Steve McQueen s-a folosit cu adevărat 100%,

1651
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
și nu chiar a făcut-o
ieși în afara acelei cutii.

1652
01:09:47,979 --> 01:09:50,065
A jucat cu propriile forțe

1653
01:09:50,106 --> 01:09:53,485
și propriile sale pasiuni
și propria sa imaginație,

1654
01:09:53,526 --> 01:09:56,613
și a găsit piese care i se potriveau ca pe o mănușă.

1655
01:10:00,909 --> 01:10:02,035
-Traiindu-si noua viata,

1656
01:10:02,077 --> 01:10:03,995
McQueen avea să se urce înapoi în şa

1657
01:10:04,037 --> 01:10:06,706
pentru a juca un om de drept Tom Horn.

1658
01:10:06,748 --> 01:10:08,875
-Oamenii nu realizează asta,
dar era regizor.

1659
01:10:08,917 --> 01:10:11,044
Adică, Tom Horn el
s-a regizat destul de mult.

1660
01:10:11,086 --> 01:10:13,463
-Mi-a cerut să fiu asistentul de regie

1661
01:10:13,505 --> 01:10:14,839
si ai grija de el

1662
01:10:14,881 --> 01:10:16,508
în timp ce făcea această poză.

1663
01:10:16,549 --> 01:10:18,093
Aproximativ o săptămână în imagine,

1664
01:10:18,134 --> 01:10:20,011
se uită la mine și
Am spus: "Ce sa întâmplat?"

1665
01:10:20,053 --> 01:10:22,013
El spune: „Nu mai pot.

1666
01:10:22,055 --> 01:10:24,349
Directorul meu mă înnebunește.”

1667
01:10:24,391 --> 01:10:25,350
-Știa ce vrea.

1668
01:10:25,392 --> 01:10:26,518
A fost filmul lui.

1669
01:10:26,559 --> 01:10:28,061
El a vrut să fie filmat într-un anumit fel.

1670
01:10:28,103 --> 01:10:29,729
El a vrut ca fiecare să o facă în felul lui.

1671
01:10:29,771 --> 01:10:32,065
- Am intrat cu mașina în complex

1672
01:10:32,107 --> 01:10:33,983
unde pansamentul
camerele au fost și etc.

1673
01:10:34,025 --> 01:10:34,943
și a coborât din camion,

1674
01:10:34,984 --> 01:10:36,861
a intrat în autocaravana directorului,

1675
01:10:36,903 --> 01:10:37,987
și l-a concediat.

1676
01:10:38,029 --> 01:10:39,614
-A fost dificil, aș spune.

1677
01:10:39,656 --> 01:10:41,991
Nu aș vrea să lucrez pentru el.

1678
01:10:42,033 --> 01:10:43,576
- De parcă tatăl meu era cu orice altceva,

1679
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
știi, 100%.

1680
01:10:45,495 --> 01:10:48,957
A trăit pe platou cu
Barbara în caravana.

1681
01:10:48,998 --> 01:10:51,042
- Aveam o casă în Tucson,

1682
01:10:51,084 --> 01:10:53,086
un penthouse la, cum ar fi, Hilton.

1683
01:10:53,128 --> 01:10:54,671
Am avut toate aceste locuri frumoase unde să stăm,

1684
01:10:54,713 --> 01:10:56,506
dar am rămas în RV

1685
01:10:56,548 --> 01:10:59,092
și absolut petrecut cel mai bun timp vreodată.

1686
01:10:59,134 --> 01:11:01,928
-Deodată, această limuzină a oprit

1687
01:11:01,970 --> 01:11:03,972
și un tip în costum a ieșit,

1688
01:11:04,014 --> 01:11:06,599
s-a dus să vorbească cu
Steve pentru câteva minute,

1689
01:11:06,641 --> 01:11:08,893
și s-a întors în
mașina din nou și a plecat,

1690
01:11:08,935 --> 01:11:11,021
și am spus: „Ce se întâmplă?”

1691
01:11:11,062 --> 01:11:13,106
A ridicat un cec,

1692
01:11:13,148 --> 01:11:17,777
și acel cec a fost pentru mulți bani.

1693
01:11:26,411 --> 01:11:29,372
Întotdeauna a fost îngrijorat de plămânii lui,

1694
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
iar el spunea: „Ce s-ar întâmpla

1695
01:11:31,791 --> 01:11:35,712
dacă plămânii tăi erau răi
sau nu puteai respira?"

1696
01:11:35,754 --> 01:11:38,173
Era acolo într-un fel mic,

1697
01:11:38,214 --> 01:11:41,843
puteai vedea că el ar fi
protector cu asta sau cutare,

1698
01:11:41,885 --> 01:11:42,761
și ai lăsat-o în pace imediat.

1699
01:11:42,802 --> 01:11:44,054
Nu te-ai implicat.

1700
01:11:44,095 --> 01:11:45,388
-Lucream ca asistent de producție,

1701
01:11:45,430 --> 01:11:46,765
și știam că era bolnav,

1702
01:11:46,806 --> 01:11:48,892
dar nu m-am gândit niciodată, ca orice altceva,

1703
01:11:48,933 --> 01:11:50,143
orice avea să i se întâmple.

1704
01:11:50,185 --> 01:11:52,062
El este antiglonț.

1705
01:11:52,103 --> 01:11:53,271
- Am crezut că este febra deșertului,

1706
01:11:53,313 --> 01:11:54,564
asa ceva,

1707
01:11:54,606 --> 01:11:56,733
și când s-au dus și au făcut o radiografie toracică,

1708
01:11:56,775 --> 01:12:00,779
doctorul din Santa Paula a spus:

1709
01:12:00,820 --> 01:12:02,739
„Mergi la spitalul mare din Los Angeles”,

1710
01:12:02,781 --> 01:12:06,117
și acolo au aflat,

1711
01:12:06,159 --> 01:12:09,621
si acolo au spus medicii...

1712
01:12:09,662 --> 01:12:12,540
-A intrat pentru acea operație exploratorie

1713
01:12:12,582 --> 01:12:14,709
la Cedars-Sinai, știi,

1714
01:12:14,751 --> 01:12:16,169
și îmi amintesc că am ajuns acolo în ziua aceea,

1715
01:12:16,211 --> 01:12:17,545
și au spus: „Hei,
am primit testele înapoi",

1716
01:12:17,587 --> 01:12:18,797
iar tatăl meu era ca...

1717
01:12:18,838 --> 01:12:26,513
- Un prieten a sunat și a spus:
"Trebuie să știi că...",

1718
01:12:26,554 --> 01:12:29,182
Doamne, aceasta este o poveste proastă.

1719
01:12:29,224 --> 01:12:32,686
— Că Steve are cancer.

1720
01:12:32,727 --> 01:12:34,020
— De unde știi asta?

1721
01:12:34,062 --> 01:12:35,647
„Pentru că cineva

1722
01:12:35,689 --> 01:12:38,858
în camera de examinare a spitalului

1723
01:12:38,900 --> 01:12:42,612
a luat acea radiografie și s-a scurs
să-l la presa de gunoi.”

1724
01:12:42,654 --> 01:12:45,407
-A dat multă lume
prima lor privire

1725
01:12:45,448 --> 01:12:50,078
în cât de oribil
jurnalismul tabloid poate fi.

1726
01:12:50,120 --> 01:12:51,746
-Cred că acesta este cel mai imoral lucru

1727
01:12:51,788 --> 01:12:52,706
la care am asistat vreodată.

1728
01:12:52,747 --> 01:12:54,708
-Modul în care au primit povestea

1729
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
a fost doar oribil

1730
01:12:56,084 --> 01:12:58,503
și jenant pentru oricine
cui îi pasă de jurnalism,

1731
01:12:58,545 --> 01:12:59,838
și cu siguranță teribil

1732
01:12:59,879 --> 01:13:01,297
pentru oricine îi pasă de Steve McQueen.

1733
01:13:01,339 --> 01:13:02,841
- Nu merg acolo,

1734
01:13:02,882 --> 01:13:05,802
pentru că mă enervează până astăzi,

1735
01:13:05,844 --> 01:13:09,222
pentru că încă mai am un
mic management al furiei

1736
01:13:09,264 --> 01:13:12,642
cu medicii,

1737
01:13:12,684 --> 01:13:14,269
dar nu există leac.

1738
01:13:14,310 --> 01:13:15,645
-50 de ani,

1739
01:13:15,687 --> 01:13:18,648
era mult prea devreme
pentru ca această poveste să se întâmple,

1740
01:13:18,690 --> 01:13:21,317
și totuși a fost expus la azbest,

1741
01:13:21,359 --> 01:13:23,361
care este, înțeleg, ce a fost

1742
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
rădăcina specifică a acelui cancer.

1743
01:13:25,321 --> 01:13:29,075
-Era în Marinei,
și curăța...

1744
01:13:29,117 --> 01:13:30,368
Desigur, s-a dus și a urmărit o fată

1745
01:13:30,410 --> 01:13:32,370
și a avut probleme,

1746
01:13:32,412 --> 01:13:34,414
și l-au făcut curat
din corpurile acestor nave,

1747
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
și aveau azbest.

1748
01:13:36,624 --> 01:13:38,335
Acolo a respirat azbest,

1749
01:13:38,376 --> 01:13:40,879
iar azbest ia, mezoteliom ia

1750
01:13:40,920 --> 01:13:43,798
probabil, de obicei 20 de ani

1751
01:13:43,840 --> 01:13:45,008
pentru a intra în corpul tău și a pleca.

1752
01:13:45,050 --> 01:13:47,344
-A fost atât de trist pentru mine,

1753
01:13:47,385 --> 01:13:50,055
pentru că acest bărbat frumos și arătos,

1754
01:13:50,096 --> 01:13:53,683
atât de plin de energie și atât de plin de viață

1755
01:13:53,725 --> 01:13:58,104
a fost brusc, știi,
foarte slabă, slăbită.

1756
01:13:58,146 --> 01:14:00,315
Acesta a fost ceva intern.

1757
01:14:00,357 --> 01:14:02,233
Ceva îl mânca din interior.

1758
01:14:02,275 --> 01:14:03,818
Ceva i-a pus stăpânire pe trup.

1759
01:14:03,860 --> 01:14:05,945
-Știi, când mergi pe bicicletă

1760
01:14:05,987 --> 01:14:07,405
și vântul e în părul tău

1761
01:14:07,447 --> 01:14:09,199
și mergi cu 60 de mile pe oră,

1762
01:14:09,240 --> 01:14:10,408
el este Dumnezeu,

1763
01:14:10,450 --> 01:14:12,410
dar apoi cred că a simțit vulnerabilitatea,

1764
01:14:12,452 --> 01:14:14,746
și cred că această vulnerabilitate

1765
01:14:14,788 --> 01:14:19,125
s-a îndreptat către niște întrebări
despre ce este vorba.

1766
01:14:19,167 --> 01:14:22,962
-Dacă avea o mare teamă,
era de tânăr pe moarte.

1767
01:14:23,004 --> 01:14:24,839
M-am dus să-l văd.

1768
01:14:24,881 --> 01:14:28,677
Am urcat în camera lui, în dormitorul lui,

1769
01:14:28,718 --> 01:14:33,348
și ventilatorul zbârnâia,
și acolo era, știi,

1770
01:14:33,390 --> 01:14:36,142
și am stat deasupra lui o vreme,

1771
01:14:36,184 --> 01:14:41,815
și apoi și-a deschis al lui
ochi și el a spus: „Bună, dragă”.

1772
01:14:41,856 --> 01:14:43,942
Am spus: „Bună”.

1773
01:14:43,983 --> 01:14:44,943
Am spus: „Cum te simți?”

1774
01:14:44,984 --> 01:14:46,444
El a spus: „Nu e bine”

1775
01:14:46,486 --> 01:14:50,281
iar el a spus: „M-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată”,

1776
01:14:50,323 --> 01:14:55,203
iar acestea au fost ultimele
cuvintele pe care le-am spus unul altuia.

1777
01:14:55,245 --> 01:14:56,621
-M-a întrebat despre niște analgezice

1778
01:14:56,663 --> 01:14:57,872
și am sugerat

1779
01:14:57,914 --> 01:14:59,874
cea care ar trebui
a lucra cu morfina,

1780
01:14:59,916 --> 01:15:02,794
pentru că era evident că suferea mult,

1781
01:15:02,836 --> 01:15:05,797
și m-a întrebat, el
a spus: "Ce să fac?"

1782
01:15:05,839 --> 01:15:07,966
și i-am spus: „Steve, nu ai de ales.

1783
01:15:08,008 --> 01:15:09,884
Trebuie să mergi în Mexic”.

1784
01:15:09,926 --> 01:15:11,344
-Știa că doctorii l-au anulat

1785
01:15:11,386 --> 01:15:12,679
aici în Statele Unite.

1786
01:15:12,721 --> 01:15:14,139
De aceea a plecat în Mexic.

1787
01:15:14,180 --> 01:15:15,598
Nu era pe cale să înceteze lupta.

1788
01:15:15,640 --> 01:15:20,061
-A luptat ca un fiu
de ticălos să rămână în viață.

1789
01:15:20,103 --> 01:15:26,234
- Și a luptat atât de tare,
și nu voia să meargă.

1790
01:15:26,276 --> 01:15:29,696
Nu putea accepta,

1791
01:15:29,738 --> 01:15:34,534
și pentru că îi plăcea
învinge, nu putea înțelege.

1792
01:15:34,576 --> 01:15:38,872
-A încercat din răsputeri, și știi ce?

1793
01:15:38,913 --> 01:15:41,916
Cancerul e nasol.

1794
01:15:41,958 --> 01:15:44,044
-Este un timp extrem de privat,

1795
01:15:44,085 --> 01:15:45,879
și trecuse timpul

1796
01:15:45,920 --> 01:15:47,881
când era vorba despre cine este
căsătorit cu el și care...

1797
01:15:47,922 --> 01:15:49,299
Nu a fost nimic din toate astea.

1798
01:15:49,341 --> 01:15:50,884
Încercam doar să gândesc

1799
01:15:50,925 --> 01:15:55,430
despre cum el și imediatul lui,
noua lui soție și familia lui,

1800
01:15:55,472 --> 01:16:00,935
Neile și Terry și Chad,
ar putea fi cel mai bine îngrijit.

1801
01:16:00,977 --> 01:16:04,105
- Eram jos în Juarez, Mexic,

1802
01:16:04,147 --> 01:16:05,398
și această clinică,

1803
01:16:05,440 --> 01:16:06,983
nu ne-au putut lua sângele
scrie acolo, în Mexic,

1804
01:16:07,025 --> 01:16:09,110
așa că m-au pus să mănânc fripturi crude

1805
01:16:09,152 --> 01:16:11,946
și mă loveau de două ori pe zi pentru sânge.

1806
01:16:11,988 --> 01:16:14,240
Îl duceau la operație,

1807
01:16:14,282 --> 01:16:17,160
și ultimul lucru căruia i-a spus
eu am fost: „O să fii bine, fiule”

1808
01:16:17,202 --> 01:16:18,870
dar nu l-am adunat, știi?

1809
01:16:18,912 --> 01:16:20,413
nu m-am gandit,

1810
01:16:20,455 --> 01:16:22,082
dar cred că el îl știa
nu avea de gând să reușească.

1811
01:16:22,123 --> 01:16:27,212
- Apelul a venit cam
3:00 dimineața,

1812
01:16:27,253 --> 01:16:31,216
iar Terry a spus: „Mamă, tata tocmai a murit”.

1813
01:16:43,061 --> 01:16:46,022
- Lecția fiecărei vieți, eu
am primit de la el, știi?

1814
01:16:46,064 --> 01:16:47,649
Bine, rău sau indiferent,

1815
01:16:47,691 --> 01:16:50,860
și chiar dacă, știi,
a trecut atât de tânăr, la 50 de ani,

1816
01:16:50,902 --> 01:16:53,571
băiete, a înghesuit totul înăuntru.

1817
01:16:53,613 --> 01:16:54,989
A înghesuit totul înăuntru.

1818
01:16:58,076 --> 01:17:00,537
-McQueen a luptat să-și trăiască viața în felul lui,

1819
01:17:00,578 --> 01:17:03,581
înfruntându-se cu oricine
care l-a încetinit.

1820
01:17:03,623 --> 01:17:06,334
Rolurile lui au reflectat propria lui viață.

1821
01:17:06,376 --> 01:17:09,462
Era Regele Cool, lupul singuratic.

1822
01:17:09,504 --> 01:17:12,632
Steve McQueen a fost un original.

1823
01:17:12,674 --> 01:17:14,509
-Personajele care
ai jucat pe ecran

1824
01:17:14,551 --> 01:17:16,720
care au fost singuri,

1825
01:17:16,761 --> 01:17:21,057
au fost rebeli
un pic, capricios...

1826
01:17:21,099 --> 01:17:23,143
Ți-ai intervenit propria personalitate

1827
01:17:23,184 --> 01:17:24,477
în aceste personaje?

1828
01:17:24,519 --> 01:17:25,687
-Da.

1829
01:17:25,729 --> 01:17:26,730
-Da? -Da.

1830
01:17:26,771 --> 01:17:28,064
-Ești un singuratic? -Da.

1831
01:17:28,106 --> 01:17:30,775
- În mod normal, auzi
povești despre bunici

1832
01:17:30,817 --> 01:17:34,571
și nu apuci să-i vezi niciodată.

1833
01:17:34,612 --> 01:17:37,198
Tu nu... Poate poze.

1834
01:17:37,240 --> 01:17:39,325
Pot să-mi văd bunicul în filme.

1835
01:17:39,367 --> 01:17:43,663
ajung să mă inspir
el, și asta e uimitor.

1836
01:17:43,705 --> 01:17:46,750
- Cu siguranță nu ar face-o
a fost un bunic normal,

1837
01:17:46,791 --> 01:17:48,376
Pot spune asta cu certitudine.

1838
01:17:48,418 --> 01:17:50,086
El ar fi fost acel tip

1839
01:17:50,128 --> 01:17:52,297
că evident toată lumea
vrea să aibă în preajmă,

1840
01:17:52,339 --> 01:17:53,423
si probabil tipul acela

1841
01:17:53,465 --> 01:17:56,092
încă se comportă ca el
un adolescent, știi?

1842
01:17:56,134 --> 01:17:58,261
-Mi-e dor de el, dar mă gândesc la el în fiecare zi,

1843
01:17:58,303 --> 01:18:01,389
doar o privire trecătoare, știi,

1844
01:18:01,431 --> 01:18:02,640
dar sunt momente când voi spune:

1845
01:18:02,682 --> 01:18:06,436
— Oh, ți-ar fi plăcut asta, Steve.

1846
01:18:06,478 --> 01:18:11,066
-Nu pot să cred că a murit la 50 de ani.

1847
01:18:11,107 --> 01:18:14,819
Nu mă părăsește niciodată, niciodată, niciodată, niciodată.

1848
01:18:14,861 --> 01:18:17,989
- Eram meniți să fim
împreună, știu asta cu adevărat.

1849
01:18:18,031 --> 01:18:20,158
Adică, am lucrat.

1850
01:18:20,200 --> 01:18:23,244
Ne-am inteles,
și nu am mai avut asta de atunci.

1851
01:18:23,286 --> 01:18:26,122
Ar trebui să fie aici.

1852
01:18:26,164 --> 01:18:27,957
-Nu am aruncat foarte multe mingi de fotbal,

1853
01:18:27,999 --> 01:18:29,084
eu si tata,

1854
01:18:29,125 --> 01:18:32,087
dar a fost, știi, mult mai mult...

1855
01:18:32,128 --> 01:18:34,422
-Un bărbat devine ceea ce visează.

1856
01:18:34,464 --> 01:18:39,219
Asta ne face să-l iubim,
că a împins plicul,

1857
01:18:39,260 --> 01:18:43,932
constant, în dragoste, în viață,
și până la capăt, în moarte.

1858
01:18:43,973 --> 01:18:45,517
-Dar odată cu dispariția lui Steve McQueen,

1859
01:18:45,558 --> 01:18:46,893
lumea a pierdut

1860
01:18:46,935 --> 01:18:51,940
unul dintre primii doi sau trei
mari actori de film ai epocii noastre,

1861
01:18:51,981 --> 01:18:53,858
poate cel mai bun.

1862
01:18:53,900 --> 01:18:56,236
L-am iubit mult.

1863
01:18:56,277 --> 01:18:57,987
- Mă gândesc la toate
actori cu care am lucrat,

1864
01:18:58,029 --> 01:19:01,366
Eram mai aproape de el

1865
01:19:01,408 --> 01:19:04,119
pentru că cred că l-am înțeles,

1866
01:19:04,160 --> 01:19:05,870
și cred că avea nevoie de asta.

1867
01:19:05,912 --> 01:19:07,497
Avea nevoie de cineva.

1868
01:19:07,539 --> 01:19:08,540
Mi-e dor de el.

1869
01:19:08,581 --> 01:19:09,624
-Mi-ar fi placut

1870
01:19:09,666 --> 01:19:10,542
să-l fi văzut pe bărbat îmbătrânind.

1871
01:19:10,583 --> 01:19:11,626
Am ratat

1872
01:19:11,668 --> 01:19:13,670
pe o grămadă de cu adevărat
performanțe fenomenale

1873
01:19:13,712 --> 01:19:17,298
de la un tip care s-a maturizat
în fața camerei

1874
01:19:17,340 --> 01:19:20,427
și la volan și pe bicicletă,

1875
01:19:20,468 --> 01:19:21,970
și, știi, pentru că ar fi un timp

1876
01:19:22,012 --> 01:19:24,055
când poate ar înceta să mai fie despre asta.

1877
01:19:24,097 --> 01:19:26,558
-Era atât de bun la 50 de ani.

1878
01:19:26,599 --> 01:19:29,352
Imaginează-ți ce 60 și
70 poate ne-au adus.

1879
01:19:29,394 --> 01:19:31,354
S-ar putea să fi fost
cel mai bătrân tip care a câștigat Le Mans.

1880
01:19:31,396 --> 01:19:33,064
Cine ştie?

1881
01:19:35,400 --> 01:19:37,944
- Are alchimia magică,

1882
01:19:37,986 --> 01:19:43,950
si asta il face...

1883
01:19:43,992 --> 01:19:47,871
o legendă și o figură iconică.

1884
01:19:47,912 --> 01:19:49,289
-Nu l-am pierdut pe Steve McQueen

1885
01:19:49,330 --> 01:19:53,001
pentru că el este acolo,
de neșters, în toate aceste filme,

1886
01:19:53,043 --> 01:19:55,920
toate aceste filme care stau pe un raft

1887
01:19:55,962 --> 01:19:59,257
ca un tablou frumos al vieții unui bărbat.

1888
01:19:59,299 --> 01:20:02,052
Funcționează și astăzi,
și încă arde puternic.

1889
01:20:02,093 --> 01:20:04,137
Tot sare de pe ecran la tine.

1890
01:20:04,179 --> 01:20:08,058
[♪♪♪]

1891
01:20:08,099 --> 01:20:11,019
-Știi, uneori mi-aș dori să am, cum ar fi,

1892
01:20:11,061 --> 01:20:12,437
Aș putea să-ți dau o pereche de ochelari

1893
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
și puteai să vezi ce am văzut eu, știi?

1894
01:20:14,189 --> 01:20:19,027
A fost o călătorie lungă, bună.

1895
01:20:19,069 --> 01:20:23,114
Și să recunoaștem, tatăl meu era.

1896
01:20:23,156 --> 01:20:25,575
- Tuturor oamenilor care
vezi-ma in filme,

1897
01:20:25,617 --> 01:20:28,703
și tuturor celor care citesc despre mine,

1898
01:20:28,745 --> 01:20:30,497
Sunt ceea ce sunt,

1899
01:20:30,538 --> 01:20:32,457
si daca iti place de mine, ma bucur.

1900
01:20:32,499 --> 01:20:34,709
Steve McQueen.

1901
01:20:36,836 --> 01:20:40,090
[♪♪♪]